1 00:00:01,502 --> 00:00:04,962 - راوی: قبلا بر مردانی که آمریکا را ساختند... 2 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 کبود و کتک خورده پس از جنگ داخلی طولانی 3 00:00:09,760 --> 00:00:13,054 کشور پدید آمده است قوی تر از همیشه 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,435 راه آهن آمریکا تبدیل شده اند 5 00:00:19,520 --> 00:00:22,438 بزرگترین شرکت ها در جهان 6 00:00:24,942 --> 00:00:27,068 و از طریق نیروی محض ... 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,654 - VANDERBILT: خرید هر چیزی که می توانید 8 00:00:30,239 --> 00:00:32,115 - راوی: ... کورنلیوس واندربیلت 9 00:00:32,199 --> 00:00:33,991 بزرگترین را ساخته است. 10 00:00:35,536 --> 00:00:38,162 - وندربیلت: ما هستیم خونریزی آنها را تماشا خواهم کرد 11 00:00:42,626 --> 00:00:46,087 - راوی: اما جدید صنعت پدیدار می شود 12 00:00:46,171 --> 00:00:48,005 برای به چالش کشیدن راه آهن 13 00:00:52,344 --> 00:00:54,762 به رهبری جان دی راکفلر. 14 00:00:57,599 --> 00:01:00,184 عصر نفت آغاز می شود. 15 00:01:03,397 --> 00:01:06,816 به زودی Vanderbilt و سایر راه آهن ها نفت را می بینند 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,693 به عنوان یک فرصت 17 00:01:10,738 --> 00:01:14,449 - راکفلر: شما یک کارتل می خواهید بین نفت و راه آهن 18 00:01:14,533 --> 00:01:16,868 - راوی: اما همانطور که مردان راه آهن مانند تام اسکات 19 00:01:16,952 --> 00:01:20,872 و قهرمانش اندرو کارنگی نفت بزرگ را بپذیر... 20 00:01:22,750 --> 00:01:26,294 ...راکفلر اعلام می کند جنگ در راه آهن 21 00:01:26,378 --> 00:01:27,879 - راکفلر: آنها را خاموش کنید. 22 00:01:27,963 --> 00:01:31,007 - راوی: و می آورد صنعت به زانو در می آید. 23 00:01:32,000 --> 00:01:35,074 دانلود زیرنویس از Podnapisi.NET 24 00:01:36,000 --> 00:01:39,074 زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند 25 00:01:44,104 --> 00:01:47,857 - (بلو ساراچنو در حال نواختن "روح من را نجات بده") 26 00:01:58,285 --> 00:02:00,661 ? وقتی به ممفیس رسیدم؟ 27 00:02:01,497 --> 00:02:04,081 ? قدیمی ام را گذاشتم عزیزم پایین؟ 28 00:02:04,166 --> 00:02:08,085 ? گفت نمی توانم تو را به بهشت ببرم؟ 29 00:02:09,129 --> 00:02:11,881 ? من نمی توانم ذخیره کنم روح تو؟ 30 00:02:12,633 --> 00:02:15,218 ? نمی توانم قول بدهم برای همیشه؟ 31 00:02:15,302 --> 00:02:16,928 ? هوو 32 00:02:17,304 --> 00:02:20,848 ? با قلبم در دستان شما؟ 33 00:02:21,266 --> 00:02:25,353 ? نمی توانم احساس کنم، جانم افتاد؟ 34 00:02:32,319 --> 00:02:35,905 - واعظ: اگر همه در اینجا جمع شده اند، اکنون به من می پیوندند 35 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 در تلاوت از دعای پروردگار 36 00:02:42,287 --> 00:02:45,122 "پدر ما که هنر در بهشت، 37 00:02:45,415 --> 00:02:47,625 نام تو خالی باشد 38 00:02:47,709 --> 00:02:50,795 پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود 39 00:02:50,879 --> 00:02:53,506 بر روی زمین به عنوان آن است در بهشت است 40 00:02:54,049 --> 00:02:56,968 این روز را به ما بده نان روزانه ما 41 00:02:57,052 --> 00:02:59,136 و ما را ببخش تخلفات ما 42 00:02:59,221 --> 00:03:02,473 همانطور که ما کسانی را که تجاوز به ما 43 00:03:02,558 --> 00:03:05,142 ما را هدایت نکن به وسوسه، 44 00:03:05,227 --> 00:03:07,395 اما ما را از شر نجات ده 45 00:03:07,479 --> 00:03:10,106 زیرا مال توست قدرت و شکوه، 46 00:03:10,190 --> 00:03:12,358 برای همیشه و همیشه. آمین." 47 00:03:20,617 --> 00:03:22,410 - راوی: اندرو مربی کارنگی 48 00:03:22,494 --> 00:03:26,038 درست در یک روز بارانی دفن می شود خارج از فیلادلفیا 49 00:03:28,375 --> 00:03:30,376 او یک مرد شکسته می میرد. 50 00:03:30,669 --> 00:03:32,545 شکست خورده و تحقیر شده. 51 00:03:32,629 --> 00:03:35,590 به دست جان دی راکفلر. 52 00:03:40,804 --> 00:03:44,432 ضرر بسیار زیاد است ضربه ای به کارنگی... 53 00:03:54,026 --> 00:03:57,987 بدون تام اسکات، کارنگی چیزی نخواهد بود. 54 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 - آقا - ممنون 55 00:04:02,659 --> 00:04:04,493 - راوی: در سن 12 سالگی، 56 00:04:04,578 --> 00:04:06,037 اندرو کارنگی شروع می کند کار کردن 57 00:04:06,121 --> 00:04:08,956 برای یک راه آهن محلی در پیتسبورگ 58 00:04:09,041 --> 00:04:11,417 در آنجا، او را ملاقات می کند رئیس شرکت، 59 00:04:11,501 --> 00:04:12,460 تام اسکات 60 00:04:12,544 --> 00:04:14,045 - اسکات: اندی. 61 00:04:14,129 --> 00:04:16,964 - راوی: اسکات جوان را دوست دارد 62 00:04:17,049 --> 00:04:18,049 کارنگی... 63 00:04:18,133 --> 00:04:21,177 ... استخدام او به عنوان او دستیار شخصی 64 00:04:21,261 --> 00:04:26,307 - حالا این و این را ببر پیش سرپرست بخش 65 00:04:26,391 --> 00:04:27,433 - بله قربان. 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,021 این برای شماست قربان 67 00:04:32,105 --> 00:04:33,522 - آه! متشکرم. 68 00:04:33,982 --> 00:04:37,109 - دیوید نساو: او هرگز انتظار می رود کار کند 69 00:04:37,194 --> 00:04:40,571 در 12 سالگی، او می خواست برای رفتن به مدرسه، 70 00:04:40,656 --> 00:04:42,031 او می خواست بزرگ شود. 71 00:04:42,115 --> 00:04:44,367 اما خانواده داشتند مطلقا به هیچ وجه 72 00:04:44,451 --> 00:04:47,787 از زنده ماندن بدون او را به سر کار می فرستد 73 00:04:57,297 --> 00:05:01,550 - H.W. برندها: اندی است مرد اهل خانه 74 00:05:01,635 --> 00:05:04,720 او نسبتاً زود متوجه می شود در مورد اینکه او باهوش است 75 00:05:04,805 --> 00:05:07,098 او کشف می کند در خودش یک جاه طلبی 76 00:05:07,182 --> 00:05:11,143 و زمانی که اندی کارنگی هوش نشان داد، 77 00:05:11,228 --> 00:05:15,815 اعصاب خود را نشان داد برخی از مسئولیت ها، 78 00:05:15,899 --> 00:05:18,109 اسکات متوجه شد که این بود 79 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 کسی برای پرورش، کسی برای پرورش 80 00:05:22,072 --> 00:05:24,156 - راوی: تام اسکات کارنگی را به سرعت پیش می برد 81 00:05:24,241 --> 00:05:25,700 از طریق درجات 82 00:05:35,252 --> 00:05:38,170 - استیو وین: مثل بیشتر جوانانی که مرخصی می گیرند، 83 00:05:38,255 --> 00:05:40,881 شانس چیزهای زیادی دارد با آن، و زمان بندی انجام دهید. 84 00:05:40,966 --> 00:05:44,176 و عامل دوم علاوه بر زمان بندی این است که 85 00:05:44,261 --> 00:05:47,555 به عنوان یک مرد جوان، معمولا همه ما اعتراف می کنیم 86 00:05:47,639 --> 00:05:50,891 که یک مربی وجود دارد، یک نیکوکار 87 00:05:50,976 --> 00:05:54,687 و زمانی که یک فرد مسن که شما به آنها احترام می گذارید و آنها را تحسین می کنید 88 00:05:54,771 --> 00:05:57,815 به شما اعتماد دارد، این یک تقویت کننده عالی است 89 00:05:57,899 --> 00:05:59,650 به اعتماد به نفس خودت 90 00:06:07,284 --> 00:06:09,744 - راوی: در سن 24 سالگی، کارنگی ارتقا می یابد 91 00:06:09,828 --> 00:06:12,163 به مدیر شرکت 92 00:06:15,125 --> 00:06:17,501 همکاری نزدیک با اسکات برای نظارت 93 00:06:17,586 --> 00:06:20,337 راه آهن گسترش غرب 94 00:06:29,056 --> 00:06:32,475 - اسکات: پس من 100000 خریدم سهام به قیمت 10 دلار در هر سهم، 95 00:06:32,559 --> 00:06:35,352 قبل از اخبار قرارداد بیرون آمد 96 00:06:35,854 --> 00:06:37,813 وقتی موضوع عمومی شد، 97 00:06:37,898 --> 00:06:39,982 سهام ارزش آن دو برابر شد. 98 00:06:42,069 --> 00:06:44,779 روز بعد، تو میدونی چیکار کردم 99 00:06:45,697 --> 00:06:46,906 من آنها را فروختم. 100 00:06:47,783 --> 00:06:50,242 من مجبور نبودم چیزی بساز 101 00:06:50,702 --> 00:06:53,329 کلید این است گسترش به سمت غرب 102 00:06:53,663 --> 00:06:55,539 - کارنگی: بله قربان. 103 00:07:02,089 --> 00:07:05,758 - اینجا اینجاست که من پل را می خواهم 104 00:07:05,842 --> 00:07:06,967 همین جا 105 00:07:10,055 --> 00:07:11,555 فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟ 106 00:07:13,183 --> 00:07:13,974 - بله قربان. 107 00:07:14,017 --> 00:07:16,519 - من یک طراح خوب می شناسم. جیمز ایدز 108 00:07:16,603 --> 00:07:18,771 او دیوانه است، اما او یک نابغه است 109 00:07:18,855 --> 00:07:20,356 - پل ساز، اوست؟ 110 00:07:20,440 --> 00:07:23,651 - نه. اما او سریع است، و او ارزان است 111 00:07:24,945 --> 00:07:26,695 او می تواند هر کاری انجام دهد. 112 00:07:30,951 --> 00:07:31,992 بیا 113 00:07:32,994 --> 00:07:35,287 - راوی: پل اسکات بیان کرده است ... 114 00:07:35,372 --> 00:07:37,623 ... خواهد بود بزرگترین در آمریکا 115 00:07:37,707 --> 00:07:42,336 مشکل کارنگی است هیچ ایده ای برای ساخت آن ندارد. 116 00:07:44,548 --> 00:07:47,299 پلی که روی رودخانه می سی سی پی متصل می شود 117 00:07:47,384 --> 00:07:50,052 شرق به غرب مثل قبل 118 00:07:53,598 --> 00:07:58,853 - DAVID NASAW: کلید به موفقیت برای هر راه آهن 119 00:07:58,937 --> 00:08:02,064 در حال عبور از رودخانه می سی سی پی. 120 00:08:02,149 --> 00:08:04,191 هنگامی که شما در سراسر رودخانه می سی سی پی 121 00:08:04,276 --> 00:08:05,860 می توانید به سمت غرب حرکت کنید 122 00:08:05,944 --> 00:08:06,986 سوال این است: چگونه آیا می گیرید 123 00:08:07,070 --> 00:08:09,029 آن سوی رودخانه می سی سی پی؟ 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,867 - راوی: پل باید باشد 125 00:08:12,951 --> 00:08:14,618 طول بیش از یک مایل 126 00:08:21,501 --> 00:08:25,462 از هر چهار پل یکی ساخته شده در زمان شکست. 127 00:08:28,884 --> 00:08:32,803 و هیچ کس ساخته نشده است پل ریلی به این بزرگی 128 00:08:37,559 --> 00:08:41,270 اما کارنگی می داند که وجود دارد هیچ پاداش بدون ریسک 129 00:08:41,354 --> 00:08:44,148 او همه چیز را سرمایه گذاری می کند او وارد پل شده است. 130 00:08:45,150 --> 00:08:47,067 - H.W. برندها: اندی کارنگی جلو آمد. 131 00:08:47,152 --> 00:08:49,111 او تصمیم گرفت که می تواند این کار را انجام دهد. 132 00:08:49,196 --> 00:08:53,574 یک نکته قابل توجه در مورد کارنگی - و این درست است 133 00:08:53,658 --> 00:08:55,534 از بزرگان کارآفرینان-- 134 00:08:55,619 --> 00:08:57,161 آنها مایل هستند ریسک کردن 135 00:08:57,245 --> 00:08:59,496 آنها مایل هستند تاس بیندازید و شرط بندی کنید 136 00:08:59,581 --> 00:09:01,332 در روزهای بعد، کل شرکت، 137 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 یا در این مورد، حرفه اش را شرط بندی کن 138 00:09:18,225 --> 00:09:19,433 - خوب نیست. 139 00:09:20,685 --> 00:09:21,685 - چرا؟ 140 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 - ما نمی توانیم بلاک کنیم ترافیک قایق بخار 141 00:09:23,730 --> 00:09:25,397 ما این را پشت سر گذاشته ایم. 142 00:09:26,358 --> 00:09:28,525 - به من نشون بده یک کنسول دوباره 143 00:09:33,657 --> 00:09:35,783 قرار نیست در برابر آن مقاومت کند جریان های می سی سی پی 144 00:09:35,867 --> 00:09:36,992 - پس قوی ترش کن. 145 00:09:37,077 --> 00:09:38,744 - غیر ممکنه 146 00:09:39,037 --> 00:09:40,996 نیروهای ترکیبی از ترافیک مسافری، 147 00:09:41,081 --> 00:09:42,957 حمل و نقل ریلی و رودخانه جریان بیشتر خواهد شد 148 00:09:43,041 --> 00:09:45,251 کششی استحکام آهن 149 00:09:45,335 --> 00:09:47,586 پل فرو خواهد ریخت. 150 00:09:51,883 --> 00:09:52,883 - برو. 151 00:09:52,968 --> 00:09:54,176 - ممنون 152 00:09:55,887 --> 00:09:58,013 - هیچ چیز غیر ممکن نیست 153 00:10:00,767 --> 00:10:03,352 - استیو کیس: تو باید باشی صبور باشید و پشتکار داشته باشید 154 00:10:03,436 --> 00:10:05,312 و حسی از کجا داشته باشید می خواهی بروی، 155 00:10:05,397 --> 00:10:07,982 و داشتن اشتیاق تا هنوز به ایده خود ایمان داشته باشم 156 00:10:08,066 --> 00:10:10,734 حتی زمانی که همه دیگری می گوید، خوب، 157 00:10:10,819 --> 00:10:11,610 چرا هدر می دهی وقت خود را در این 158 00:10:11,695 --> 00:10:13,862 بدیهی است که اینطور است اتفاق نمی افتد 159 00:10:13,947 --> 00:10:15,364 اما شما می دانید که این است اتفاق خواهد افتاد 160 00:10:15,448 --> 00:10:17,950 و شما هرگز تسلیم نمی شوید روی آن ایده 161 00:10:31,256 --> 00:10:32,298 - (آه می کشد) 162 00:10:36,886 --> 00:10:38,595 - من چطورم برای به دست آوردن هر گونه پول؟ 163 00:10:38,680 --> 00:10:40,389 - ارزش دارند بیش از یک دلار 164 00:10:40,473 --> 00:10:42,683 - پنج سنت، پیشنهاد نهایی. 165 00:10:43,643 --> 00:10:46,186 - (زنگ زدن) 166 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 - قرار نیست تحمل کنه جریان می سی سی پی 167 00:10:58,616 --> 00:11:00,242 - پس قوی ترش کن. 168 00:11:04,789 --> 00:11:07,249 - شاید اگر بود ساخته شده از فولاد ... 169 00:11:11,713 --> 00:11:13,547 - هیچ چیز غیر ممکن نیست 170 00:11:27,687 --> 00:11:31,231 - راوی: فولاد است قوی ترین ماده ساخته شده تا کنون 171 00:11:31,316 --> 00:11:33,484 با مخلوط کردن آهن ایجاد می شود با کربن 172 00:11:33,568 --> 00:11:35,652 در بیش از 2000 درجه 173 00:11:39,074 --> 00:11:41,367 مشکل این است که بسیار گران، 174 00:11:41,451 --> 00:11:43,827 و دشوار است برای تولید انبوه 175 00:11:46,039 --> 00:11:48,123 چون فولاد بسیار کمیاب است، 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,667 فقط عادت دارد وسایل کوچک درست کنید 177 00:11:50,752 --> 00:11:53,128 چنگال، چاقو، و جواهرات 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,800 هیچ کس تا به حال امتحان نکرده است استفاده از فولاد برای ساخت 179 00:11:57,884 --> 00:11:59,760 ساختاری به این بزرگی 180 00:12:00,387 --> 00:12:01,470 تا به حال. 181 00:12:02,055 --> 00:12:03,931 - داره نگاه میکنه به آینده 182 00:12:04,015 --> 00:12:07,351 او به می سی سی پی نگاه می کند و او یک پل را می بیند. 183 00:12:08,186 --> 00:12:11,146 و او قادر است آن آینده را ببین 184 00:12:11,231 --> 00:12:14,900 و سپس مایل به داشتن اعتماد به نفس کافی 185 00:12:14,984 --> 00:12:21,031 در چشم انداز او قرار دادن همه چیز او وارد آن شده است، 186 00:12:21,116 --> 00:12:23,742 و او مایل است دیگران را متقاعد کند 187 00:12:23,827 --> 00:12:26,870 که او می داند آن چیست آینده خواهد بود 188 00:12:28,581 --> 00:12:30,416 - راوی: به ترتیب برای تکمیل پل، 189 00:12:30,500 --> 00:12:32,668 کارنگی باید پیدا کند راهی برای ساختن عظیم 190 00:12:32,752 --> 00:12:34,169 مقدار فولاد 191 00:12:36,214 --> 00:12:39,758 - داوود نساو: خرج کرد سفر در زمان زیاد 192 00:12:39,843 --> 00:12:42,010 او می رفت به کارخانه های فولاد، 193 00:12:43,346 --> 00:12:46,932 او با شیمیدانان، برای کشف کردن، 194 00:12:47,016 --> 00:12:48,767 چطوری درست میکنی این فولاد؟ 195 00:12:51,563 --> 00:12:53,522 - راوی: انگلیسی مخترع، هنری بسمر، 196 00:12:53,606 --> 00:12:57,526 دستگاهی ایجاد کرده است که زمان را کاهش می دهد 197 00:12:57,610 --> 00:13:03,157 تولید یک ریل فولادی از دو هفته تا 1 5 دقیقه 198 00:13:05,743 --> 00:13:09,204 کارنگی ارزش را درک می کند از فناوری جدید ... 199 00:13:10,081 --> 00:13:12,207 ... و شروع به تطبیق آن می کند. 200 00:13:13,209 --> 00:13:15,210 - ران پرلمن: هر کسب و کار دارای ویژگی های منحصر به فرد است، 201 00:13:15,295 --> 00:13:17,129 یا یک استعداد منحصر به فرد، 202 00:13:17,213 --> 00:13:19,965 محصول منحصر به فرد، ظرفیت منحصر به فرد 203 00:13:20,049 --> 00:13:22,426 و ترفند یافتن آن است، 204 00:13:22,510 --> 00:13:25,012 و سپس آن را پیدا کنید و روی آن سرمایه گذاری کنید 205 00:13:27,724 --> 00:13:29,433 - راوی: با فولاد در جای خود، 206 00:13:29,517 --> 00:13:32,186 کارنگی قادر است شروع به ساخت و ساز 207 00:14:05,762 --> 00:14:09,014 اندرو در تنها 33 سالگی کارنگی آماده است 208 00:14:09,098 --> 00:14:11,642 برای درک غیرممکن ها... 209 00:14:12,310 --> 00:14:14,061 ... ساخت اولین پل بزرگ 210 00:14:14,145 --> 00:14:16,396 به گستره رودخانه می سی سی پی. 211 00:14:16,981 --> 00:14:18,482 متحد کردن آمریکا 212 00:14:20,276 --> 00:14:24,154 اما تصمیم کارنگی ثابت شده است که استفاده از فولاد پرهزینه است. 213 00:14:24,239 --> 00:14:26,990 او در حال حاضر دو است سال ها عقب تر از برنامه 214 00:14:27,075 --> 00:14:29,159 و هزینه ها در حال افزایش است. 215 00:14:38,169 --> 00:14:40,337 - بدهکار آقای کارنگی: سوابق ما 216 00:14:40,421 --> 00:14:42,756 نشان دهیم که نداریم پرداخت شما را دریافت کرد 217 00:14:42,840 --> 00:14:46,134 35000 دلار که بود موعد اوت..." 218 00:14:46,219 --> 00:14:48,554 - بدهکار آقای کارنگی: من دارم می نویسم 219 00:14:48,638 --> 00:14:51,348 به شما اطلاع دهد که با وجود تلاش های متعدد 220 00:14:51,432 --> 00:14:55,018 برای دریافت پرداخت نهایی برای فاکتور فوق، 221 00:14:55,103 --> 00:14:56,520 من ناموفق بوده ام." 222 00:14:56,604 --> 00:14:57,771 - بدهکار "این نامه به عنوان 223 00:14:57,855 --> 00:15:00,774 اعلام رسمی به شما که شما در حالت پیش فرض خود هستید 224 00:15:00,858 --> 00:15:03,819 تعهد به پرداخت مبلغ 59000 دلار 225 00:15:03,903 --> 00:15:05,279 برای فولاد به شما تحویل داده شد." 226 00:15:05,363 --> 00:15:06,238 - بدهکار "... و اکنون باید 227 00:15:06,322 --> 00:15:09,366 تسریع در جمع آوری تلاش بر اساس ..." 228 00:15:09,450 --> 00:15:11,368 - بدهکار «...و شما قادر خواهید بود 229 00:15:11,452 --> 00:15:13,203 برای حل و فصل این برجسته مقدار فوراً." 230 00:15:13,288 --> 00:15:14,246 - بدهکار «...و خواهیم داشت 231 00:15:14,330 --> 00:15:16,039 هیچ جایگزینی جز آغاز مراحل قانونی 232 00:15:16,124 --> 00:15:17,416 علیه شما." 233 00:15:26,968 --> 00:15:29,595 - دانی دویچ: من اگر این بچه ها به شما تضمین می دهند 234 00:15:29,679 --> 00:15:31,388 آنها امروز زنده بودند به شما نمی گوید 235 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 در مورد موفقیت هایشان 236 00:15:32,807 --> 00:15:34,516 آنها می گفتند شما در مورد شکست های اولیه آنها، 237 00:15:34,601 --> 00:15:36,268 یا مکان ها آنها تقریبا شکست خوردند. 238 00:15:36,352 --> 00:15:37,769 همین است محرک بزرگ، 239 00:15:37,854 --> 00:15:39,229 و تو باید باشی قادر به پذیرش آن است. 240 00:15:39,314 --> 00:15:41,398 اگر نمی توانید در آغوش بگیرید هر دو شکست، 241 00:15:41,482 --> 00:15:43,442 یا امکان از شکست، 242 00:15:43,526 --> 00:15:45,527 یا فوق العاده ترس از شکست، 243 00:15:45,612 --> 00:15:47,154 شما نمی توانید باشید بسیار موفق 244 00:15:47,238 --> 00:15:49,281 این فقط، آن است حقیقت بدیهی 245 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 - راوی: با پولی باقی نمانده، 246 00:15:51,326 --> 00:15:54,578 کارنگی مجبور می شود ساخت و ساز را متوقف کند. 247 00:15:56,998 --> 00:16:00,042 رویای او دارد تبدیل شدن به یک کابوس 248 00:16:01,711 --> 00:16:05,130 اما او نمی رود بدون دعوا پایین 249 00:16:12,065 --> 00:16:15,860 - راوی: تولد مدرن آمریکا به خوبی پیش می رود. 250 00:16:18,155 --> 00:16:21,699 قطارها اکنون هر چهار را لمس می کنند گوشه های این قاره 251 00:16:21,783 --> 00:16:25,494 خانه ها در سراسر کشور در شب روشن می شوند. 252 00:16:28,832 --> 00:16:31,041 و بیشترین کشور ساخت و ساز جاه طلبانه 253 00:16:31,126 --> 00:16:33,461 پروژه در حال انجام است در بانک ها 254 00:16:33,545 --> 00:16:35,504 رودخانه می سی سی پی ... 255 00:16:39,134 --> 00:16:41,469 ... توسط اندرو کارنگی. 256 00:16:44,556 --> 00:16:46,891 کارنگی اصرار کرده است ساختن پل او 257 00:16:46,975 --> 00:16:48,350 از فولاد... 258 00:16:49,603 --> 00:16:51,604 ... یک ماده اثبات نشده 259 00:16:53,148 --> 00:16:54,523 با هزینه های هنگفت. 260 00:16:56,818 --> 00:16:59,487 ساخت و ساز است به شدت عقب تر از برنامه 261 00:17:00,489 --> 00:17:02,865 و به طرز خطرناکی بیش از بودجه 262 00:17:05,076 --> 00:17:07,745 کارنگی تحت فشار نصب 263 00:17:08,955 --> 00:17:11,290 - کارلی فیورینا: تفاوت بین مردم 264 00:17:11,374 --> 00:17:13,918 که موفق می شوند و مردم کسانی که شکست می خورند، به نظر من، 265 00:17:16,963 --> 00:17:18,797 همه ترس را تجربه می کنند. 266 00:17:18,882 --> 00:17:21,300 فرقش اینه که چی آیا با ترس خود کار می کنید؟ 267 00:17:21,384 --> 00:17:23,052 آیا شما کار می کنید به بر آن غلبه کنم؟ 268 00:17:23,136 --> 00:17:25,095 یا اجازه میدی شما را شکست می دهد؟ 269 00:17:25,430 --> 00:17:28,182 و من فکر می کنم که در واقع چیزی است که متمایز می کند 270 00:17:28,266 --> 00:17:31,101 افراد بسیار موفق از دیگران 271 00:17:31,770 --> 00:17:35,356 راوی: ناامید، کارنگی به سرمایه گذاران می رسد، 272 00:17:35,440 --> 00:17:38,234 به دنبال تزریق پول نقد 273 00:17:39,194 --> 00:17:42,029 - کارنگی: شما خوشحال خواهید شد یاد بگیرند که ساختمان 274 00:17:42,113 --> 00:17:46,450 از پل سنت لوئیس به آرامی در حال پیشرفت است. 275 00:17:48,578 --> 00:17:52,039 من متقاعد شده ام که فولاد آینده است؛ با این حال، 276 00:17:52,123 --> 00:17:54,416 به دست آوردن چنین بزرگ مقدار فولاد 277 00:17:54,501 --> 00:17:58,170 ثابت می کند که دشوار است، باعث تاخیر ما می شود 278 00:17:58,255 --> 00:18:03,259 همچنین در حال اثبات است فوق العاده گران باشد 279 00:18:04,761 --> 00:18:06,554 پیش بینی من این را نشان می دهد ما نیاز خواهیم داشت 280 00:18:06,638 --> 00:18:10,099 یک میلیون دلار دیگر قبلا سال تمام شد 281 00:18:10,892 --> 00:18:13,936 اما من در این شک ندارم در زمان مردم 282 00:18:14,020 --> 00:18:18,065 خواهد آمد تا پل را ببیند هشتمین عجایب جهان 283 00:18:19,359 --> 00:18:22,194 ارادتمند شما اندرو کارنگی. 284 00:18:29,327 --> 00:18:32,538 راوی: کارنگی بازی لحظه آخری کار می کند 285 00:18:33,540 --> 00:18:35,958 او را ایمن می کند تامین مالی مورد نیاز او 286 00:18:36,710 --> 00:18:39,253 و در نهایت، پس از چهار سال، 287 00:18:40,797 --> 00:18:42,965 پل کامل است 288 00:18:44,009 --> 00:18:45,926 نتایج حماسی است. 289 00:18:47,846 --> 00:18:50,639 اما کارنگی در حال حاضر با مشکل جدیدی مواجه می شود 290 00:18:51,308 --> 00:18:53,142 - دیوید ناساول: در سنت لوئیس، 291 00:18:53,226 --> 00:18:57,479 یکی از مشکلات واقعی مردم را متقاعد می کرد 292 00:18:57,564 --> 00:18:59,440 پل نبود رفتن به سقوط 293 00:19:00,483 --> 00:19:04,486 یعنی هیچ کس ندیده بود پل هایی مانند این، در هر کجا. 294 00:19:05,989 --> 00:19:09,992 - راوی: کارنگی می بیند تمام کاربردهای ممکن برای فولاد 295 00:19:11,578 --> 00:19:14,747 اما قبل از اینکه متوجه شود پتانسیل مواد ... 296 00:19:15,373 --> 00:19:18,667 ... او باید متقاعد کند مردم از قدرت آن. 297 00:19:23,923 --> 00:19:26,884 و او برنامه ای دارد برای انجام همین کار 298 00:19:31,181 --> 00:19:33,349 یک خرافات رایج در آن زمان، 299 00:19:33,433 --> 00:19:37,353 معتقد است که یک فیل این کار را نخواهد کرد عبور از یک ساختار ناپایدار 300 00:19:51,284 --> 00:19:54,453 - داوود نساو: روزی که پل باز می شود، کارنگی، 301 00:19:54,537 --> 00:19:56,914 که او نیز یک است استاد تبلیغاتی، 302 00:19:56,998 --> 00:20:00,376 یک رژه در سراسر راه اندازی می کند پلی که هدایت می شود 303 00:20:00,460 --> 00:20:01,669 توسط یک فیل 304 00:20:08,468 --> 00:20:10,678 - راوی: این یک قمار باور نکردنی 305 00:20:10,762 --> 00:20:13,972 اما کارنگی امیدوار است اگر فیل عبور می کند، 306 00:20:14,057 --> 00:20:15,974 مردم دنبال خواهند شد 307 00:20:20,522 --> 00:20:21,772 - (به سلامتی) 308 00:20:55,348 --> 00:20:57,975 - دیوید نساو: به عنوان نگاه مردم سنت لوئیس 309 00:20:58,059 --> 00:21:02,646 در این پل، آنها ببینید که می تواند حفظ شود 310 00:21:02,731 --> 00:21:05,816 هر وزنی که باشد قرار است روی آن گذاشته شود. 311 00:21:08,111 --> 00:21:10,529 - راوی: وقتی شیرین کاری موفق می شود، 312 00:21:10,613 --> 00:21:13,198 کارنگی بیشتر می شود درخواست فولادش را دارد 313 00:21:13,283 --> 00:21:15,617 از او می تواند احتمالا رسیدگی کند. 314 00:21:17,579 --> 00:21:21,665 و بزرگترین مشتری او صنعتی است که او به خوبی می شناسد. 315 00:21:25,295 --> 00:21:28,130 راه آهن نگاه می کند برای تعویض پل های خود 316 00:21:28,214 --> 00:21:30,174 و ریل با فولاد. 317 00:21:32,677 --> 00:21:35,095 اما کارنگی نمی تواند تولید کند مواد جدید به اندازه کافی 318 00:21:35,180 --> 00:21:37,222 برای تکمیل تمام سفارشات 319 00:21:37,307 --> 00:21:40,100 او نیاز به افزایش دارد ظرفیت او 320 00:21:40,560 --> 00:21:43,979 و برای انجام این کار، او نیاز دارد برای جمع آوری وجوه اضافی 321 00:21:45,356 --> 00:21:48,984 پس به سمت خود می چرخد مربی قدیمی، تام اسکات. 322 00:21:51,488 --> 00:21:55,157 با کمک او، کارنگی بیش از 21 میلیون دلار جمع آوری می کند 323 00:21:55,241 --> 00:21:56,784 به پول امروز 324 00:22:00,497 --> 00:22:04,208 و با آن می سازد اولین کارخانه فولاد او 325 00:22:07,170 --> 00:22:11,715 - داوود نساو: او را می بیند آینده و او مایل است 326 00:22:11,800 --> 00:22:15,636 برای سرمایه گذاری در جایی که تعداد کمی دیگر کارآفرینان آمریکایی 327 00:22:15,720 --> 00:22:21,725 حاضر به سرمایه گذاری هستند: در این گیاهان جدید غول پیکر 328 00:22:23,937 --> 00:22:25,562 - راوی: پراکنده بیش از 100 هکتار 329 00:22:25,647 --> 00:22:27,564 درست خارج از پیتسبورگ... 330 00:22:27,649 --> 00:22:31,151 ... کارخانه فولاد کارنگی بزرگترین در کشور است. 331 00:22:33,363 --> 00:22:37,616 قابلیت پخش شدن دارد 225 تن فولاد در روز. 332 00:22:40,370 --> 00:22:43,205 - جیم کرامر: باید باور کن اگر کارنگی هستی 333 00:22:43,289 --> 00:22:45,499 که شما قرار است داشته باشید چندین سال رشد 334 00:22:45,583 --> 00:22:47,626 جایی که فولاد مهم است 335 00:22:47,710 --> 00:22:51,088 ایمان و خوش بینی اون کسی مثل کارنگی 336 00:22:51,172 --> 00:22:55,425 had به تازگی خارج از نمودار است در مقابل آنچه اکنون می بینیم. 337 00:22:55,510 --> 00:22:57,427 - راوی: با گیاه جدید، 338 00:22:57,512 --> 00:23:01,390 کارنگی می تواند عرضه کند فولاد به اندازه نیاز کشور 339 00:23:01,474 --> 00:23:03,976 و خودش را بسازد یک ثروت 340 00:23:09,357 --> 00:23:12,317 اما زمان بندی کارنگی نمی تواند بدتر باشد 341 00:23:17,031 --> 00:23:18,824 پس از سالها ساخت بیش از حد، 342 00:23:18,908 --> 00:23:22,661 راه آهن به طور ناگهانی است تلاش برای سودده ماندن 343 00:23:23,288 --> 00:23:26,331 - H.W. برندها: هم بودند بسیاری از راه آهن در آن زمان. 344 00:23:26,416 --> 00:23:28,667 کافی نبود ترافیک برای حفظ آنها 345 00:23:31,212 --> 00:23:34,131 - راوی: با راه‌آهن‌هایی که نیاز مبرم به بار دارند، 346 00:23:34,215 --> 00:23:36,633 جان راکفلر فرصت می بیند 347 00:23:37,719 --> 00:23:41,305 و بهتر مذاکره می کند نرخ برای حمل و نقل نفت خود را. 348 00:23:42,599 --> 00:23:44,850 اما مبارزه راه آهن به سرعت متوجه می شود 349 00:23:44,934 --> 00:23:46,894 کسب و کار آنها زنده نخواهد ماند 350 00:23:49,230 --> 00:23:51,189 و به قول آنها برگرد. 351 00:23:52,066 --> 00:23:55,819 باعث شدن راکفلر به روغنش را از قطارها بیرون بکشد. 352 00:24:02,243 --> 00:24:05,996 مربی کارنگی، تام اسکات، سعی می کند خود را تنظیم کند. 353 00:24:07,248 --> 00:24:10,459 اما او نمی تواند زنده بماند بدون روغن راکفلر 354 00:24:13,546 --> 00:24:15,756 کسب و کار او نابود شده است. 355 00:24:17,467 --> 00:24:20,135 و تام اسکات هرگز بهبود نمی یابد 356 00:24:23,306 --> 00:24:26,224 - واعظ: از خاکستر به خاکستر و خاک به خاک. 357 00:24:33,024 --> 00:24:36,109 - راوی: اندرو کارنگی مربی خود را از دست داده است. 358 00:24:40,031 --> 00:24:43,951 مردی که برایش ارزش بیشتری داشت از هر کس دیگری در جهان 359 00:24:47,830 --> 00:24:49,039 - اندی 360 00:24:58,591 --> 00:25:00,926 حالا این و این را بگیر 361 00:25:01,010 --> 00:25:03,220 به سرپرست بخش 362 00:25:09,394 --> 00:25:11,269 فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟ 363 00:25:11,354 --> 00:25:12,479 - بله قربان. 364 00:25:15,733 --> 00:25:18,110 - راوی: تا آنجا که کارنگی نگران است، 365 00:25:18,194 --> 00:25:21,154 یک مرد تام را سوار کرد اسکات به قبرش. 366 00:25:29,998 --> 00:25:35,085 و حالا اندرو کارنگی می خواهد انتقام بگیرد. 367 00:25:41,553 --> 00:25:44,597 رشد آمریکا به دنبال جنگ داخلی، 368 00:25:44,681 --> 00:25:46,682 چیزی کم از حماسه نیست 369 00:25:48,310 --> 00:25:51,395 مسیرهای قطار به شرق متصل می شوند به سمت غرب که هرگز قبلاً نبوده است. 370 00:25:52,439 --> 00:25:55,024 چراغ نفتی خانه ها از ساحل به ساحل 371 00:25:56,360 --> 00:25:58,986 و فولاد در حال بازسازی است چشم انداز 372 00:26:04,201 --> 00:26:06,869 اما درست زمانی که رشد غیرقابل توقف به نظر می رسد ... 373 00:26:08,622 --> 00:26:10,915 ... راه آهن صنعت - ستون فقرات 374 00:26:10,999 --> 00:26:13,834 از آمریکایی اقتصاد -- فرو می ریزد 375 00:26:14,628 --> 00:26:18,005 و ملت پرتاب می شود به بدترین افسردگی 376 00:26:18,090 --> 00:26:19,507 تا به حال دیده شده است 377 00:26:32,980 --> 00:26:36,899 اندرو کارنگی در حال حاضر است در آستانه از دست دادن همه چیز 378 00:26:37,859 --> 00:26:41,654 بدون راه آهن، او بازار فولاد خود را از دست داده است. 379 00:26:42,948 --> 00:26:46,909 و او رقیب سرسخت خود را مقصر می داند، جان دی راکفلر. 380 00:26:47,619 --> 00:26:49,328 ناامید برای یک بازار جدید، 381 00:26:49,413 --> 00:26:52,582 کارنگی متوجه یک روند می شود او می تواند سرمایه گذاری کند. 382 00:26:55,419 --> 00:26:58,045 آمریکایی های بیکار، توسط هزاران 383 00:26:58,130 --> 00:27:00,965 شهرهایی مانند نیو را سیل می کنند یورک و شیکاگو، 384 00:27:01,049 --> 00:27:02,633 در جستجوی کار 385 00:27:03,844 --> 00:27:06,345 و برای جای دادن افزایش جمعیت، 386 00:27:06,430 --> 00:27:10,349 ساختمان ها هستند با بیشترین سرعت ممکن ساخته شده است. 387 00:27:11,018 --> 00:27:14,854 - دیوید نساو: کارنگی درخشان شروع به دیدن می کند 388 00:27:14,938 --> 00:27:19,275 که آینده در آن نیست ریل اما در فولاد ساختاری، 389 00:27:20,027 --> 00:27:22,445 در تیرها، در تیرها، 390 00:27:22,529 --> 00:27:24,572 برای ساختن آسمان خراش ها 391 00:27:24,656 --> 00:27:26,991 و دوباره، او است جلوتر از منحنی 392 00:27:28,619 --> 00:27:32,330 - راوی: اولین در جهان آسمان خراش در شیکاگو ساخته شده است. 393 00:27:33,206 --> 00:27:36,792 دیوارهای آجری نازک آن روی یک قاب ضخیم آویزان کنید 394 00:27:36,877 --> 00:27:39,003 تولید شده از فولاد کارنگی. 395 00:27:43,508 --> 00:27:46,594 در چند بعدی سال، بیش از 100000 396 00:27:46,678 --> 00:27:49,972 ساختمان جدید هستند به تنهایی در شیکاگو ساخته شده است. 397 00:27:51,058 --> 00:27:55,394 - تا زمانی که فولاد شروع به تبدیل به یک محصول اصلی، 398 00:27:55,479 --> 00:27:59,565 بسیاری از آمریکا می توانند اتفاق نیفتاده است 399 00:28:00,651 --> 00:28:05,029 آمریکا بزرگ شد به صورت عمودی روی فولاد 400 00:28:09,701 --> 00:28:12,703 - راوی: آمریکای مدرن با استفاده از 401 00:28:12,788 --> 00:28:14,372 فولاد کارنگی. 402 00:28:26,718 --> 00:28:29,387 رونق آسمان خراش باعث می شود اندرو کارنگی 403 00:28:29,471 --> 00:28:31,681 یکی از ثروتمندترین مردان در آمریکا 404 00:28:32,432 --> 00:28:35,267 اما برای کارنگی، کافی نیست 405 00:28:43,735 --> 00:28:45,945 جان راکفلر ثروت شخصی 406 00:28:46,029 --> 00:28:48,322 هفت برابر بزرگتر است نسبت به کارنگی 407 00:28:49,116 --> 00:28:52,493 شاهکاری که او از طریق یک بی رحمی محاسبه شده 408 00:28:54,830 --> 00:28:57,957 کارنگی معتقد است که به انتقام مرگ مربی خود را، 409 00:28:58,041 --> 00:29:00,167 او باید پیشی بگیرد جان راکفلر 410 00:29:00,252 --> 00:29:02,420 به عنوان قدرتمندترین مرد در آمریکا 411 00:29:06,425 --> 00:29:09,051 و برای انجام این کار، او باید از کسی کمک پیدا کنید 412 00:29:09,136 --> 00:29:11,595 حتی بی رحم تر از رقیبش 413 00:29:17,352 --> 00:29:20,271 و او می داند مرد عالی برای این کار 414 00:29:24,985 --> 00:29:29,363 هنری فریک یک خودساخته است میلیونر در سی سالگی 415 00:29:30,615 --> 00:29:33,534 او یکی از غرب میانه است بزرگترین تامین کنندگان زغال سنگ 416 00:29:38,832 --> 00:29:41,584 یک تاجر بی رحم، فریک شهرت دارد 417 00:29:41,668 --> 00:29:43,294 برای رسیدن به خواسته هایش... 418 00:29:44,713 --> 00:29:46,797 ...به هر وسیله ای که لازم باشد. 419 00:29:47,257 --> 00:29:48,591 - فریک: کارتر! 420 00:29:51,511 --> 00:29:52,636 کارتر! 421 00:29:55,849 --> 00:29:57,641 این الان مال منه 422 00:30:03,440 --> 00:30:05,357 کارتر! من می دانم که شما در آنجا هستید! 423 00:30:22,918 --> 00:30:26,962 - راوی: استخدام هنری فریک کارنگی را خواهد داد 424 00:30:27,047 --> 00:30:29,381 بی رحم لبه ای که او ندارد 425 00:30:51,363 --> 00:30:52,780 - آقا دنبال من 426 00:31:00,747 --> 00:31:01,747 - هنری 427 00:31:02,082 --> 00:31:02,998 - اندرو 428 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 -از دیدنت خوشحالم ممنون که اومدی 429 00:31:04,960 --> 00:31:05,751 - خوشحالم. 430 00:31:05,836 --> 00:31:06,710 -بشین لطفا 431 00:31:06,795 --> 00:31:07,837 - ممنون 432 00:31:09,631 --> 00:31:10,840 ویسکی، تمیز. 433 00:31:10,924 --> 00:31:14,760 - (بو می کشد) حالا، هنری، من معتقدم که شما ازدواج کرده اید 434 00:31:14,845 --> 00:31:16,428 از وقتی که آخرین بار دیدمت 435 00:31:17,013 --> 00:31:18,848 - فریک: ازدواج یک مرد را تغییر می دهد، اندرو. 436 00:31:18,932 --> 00:31:19,932 - اوه چطور؟ 437 00:31:20,016 --> 00:31:24,520 - (می خندد) خب بگو کمی آرام شدم 438 00:31:28,066 --> 00:31:30,693 - خوب، این یک نجیب است به قول خودشان موسسه 439 00:31:31,069 --> 00:31:33,320 - من نمی دانم در مورد نجیب، 440 00:31:33,405 --> 00:31:34,780 اما این یک موسسه است. 441 00:31:34,865 --> 00:31:37,074 - یک موسسه با این وجود، درست است؟ (می خندد) 442 00:31:37,158 --> 00:31:38,284 - (می خندد) 443 00:31:38,660 --> 00:31:40,411 - مارک کوبان: مشارکت بین 444 00:31:40,495 --> 00:31:44,373 کارنگی و فریک بودند مشابه راه 445 00:31:44,457 --> 00:31:46,750 یک تجارت خوب مشارکت امروز کار می کند. 446 00:31:48,003 --> 00:31:50,254 شما کسی را به عنوان می خواهید کاملا برعکس 447 00:31:50,338 --> 00:31:52,965 و متفاوت از شما به عنوان شما احتمالا می توانید دریافت کنید. 448 00:31:55,343 --> 00:31:57,136 - راوی: اول فریک تکلیف گرفتن است 449 00:31:57,220 --> 00:31:58,929 فولاد کارنگی به شکل. 450 00:32:01,016 --> 00:32:03,058 رئیسش این را باور دارد فریک استفاده خواهد کرد 451 00:32:03,143 --> 00:32:06,437 سرسختی او برای کاهش هزینه ها و حذف زباله ... 452 00:32:07,439 --> 00:32:09,356 ... منجر به سود بیشتر 453 00:32:10,150 --> 00:32:13,944 بسیاری از دادن فریک را چنین می دانند قدرت زیاد به عنوان یک ریسک بزرگ 454 00:32:18,408 --> 00:32:21,660 اما کارنگی تصمیم می گیرد این ریسکی است که ارزش آن را دارد. 455 00:32:22,954 --> 00:32:24,705 - خوش اومدی، هنری. 456 00:32:25,165 --> 00:32:26,749 - ممنون اندرو. 457 00:32:35,175 --> 00:32:37,760 - راوی: در پایان، استخدام فریک ممکن است 458 00:32:37,844 --> 00:32:41,055 بدترین تصمیم حرفه کارنگی 459 00:32:43,189 --> 00:32:46,191 ... توسط گروهی هدایت می شود از مردان خارق العاده 460 00:32:49,028 --> 00:32:51,237 کمودور کورنلیوس Vanderbilt ایجاد می کند 461 00:32:51,322 --> 00:32:54,074 بزرگترین راه آهن شرکت در کشور 462 00:32:56,118 --> 00:32:59,454 جان دی راکفلر استفاده می کند پالایش نفت استاندارد 463 00:32:59,538 --> 00:33:02,582 قابلیت نورپردازی خانه ها از ساحل به ساحل 464 00:33:04,001 --> 00:33:07,128 و حالا اندرو کارنگی از انبوه تولید شده استفاده می کند 465 00:33:07,213 --> 00:33:11,216 فولاد برای برپایی ساختمان ها که آسمان را لمس می کنند 466 00:33:13,260 --> 00:33:14,928 ساخت کشور قوی تر 467 00:33:15,012 --> 00:33:16,888 نسبت به گذشته 468 00:33:24,772 --> 00:33:26,815 - کارنگی: سود ماست حاشیه غیرقابل نفوذ است 469 00:33:26,899 --> 00:33:29,192 بهره وری ما این است کاملا به خوبی 470 00:33:29,276 --> 00:33:31,569 مانند هر کارخانه فولاد در اروپا یا آمریکا. 471 00:33:31,654 --> 00:33:34,155 - راوی: کارنگی امپراتوری فولاد در حال گسترش است 472 00:33:34,240 --> 00:33:36,157 با نرخ سرسام آور 473 00:33:36,242 --> 00:33:39,327 فقط در دو سال، سود دو برابر شده است 474 00:33:39,412 --> 00:33:40,745 - کارنگی: درست است اینجوری آقا 475 00:33:40,830 --> 00:33:42,455 و من نشان خواهم داد شما بقیه 476 00:33:45,459 --> 00:33:48,086 - راوی: توسط افزایش تولید، 477 00:33:48,170 --> 00:33:51,297 کارنگی و فریک هستند قادر به استفاده از عواید 478 00:33:51,382 --> 00:33:55,760 برای خرید رقبا در سراسر اوهایو و پنسیلوانیا 479 00:33:58,014 --> 00:34:01,933 - کارنگی نشان داد که اگر اولین نفر باشید 480 00:34:02,018 --> 00:34:03,601 در هر کاری که انجام می دهید، شما یک مزیت بزرگ دارند 481 00:34:03,686 --> 00:34:06,354 بر مردمی که می آیند بعدا چون دارید 482 00:34:06,439 --> 00:34:09,399 پرش بر روی آنها و بسیار اغلب این پرش به شما اجازه می دهد 483 00:34:09,483 --> 00:34:12,277 طاقچه کنده کردن و به سود خود را به حداکثر برسانید 484 00:34:12,361 --> 00:34:13,486 در آن طاقچه 485 00:34:15,197 --> 00:34:19,409 - راوی: شخصی کارنگی ثروت سر به فلک کشیده است 486 00:34:20,286 --> 00:34:24,247 دارایی خالص او اکنون است به 3.5 میلیارد دلار می رسد 487 00:34:24,331 --> 00:34:25,915 به پول امروز 488 00:34:30,713 --> 00:34:35,050 تصمیم او برای استخدام هنری فریک به نظر می رسد یک ضربه نابغه است. 489 00:34:37,386 --> 00:34:40,972 از طریق ارعاب و ترس فریک دوباره مذاکره می کند 490 00:34:41,057 --> 00:34:43,349 قراردادهای مطلوب با تامین کنندگان 491 00:34:44,769 --> 00:34:47,854 و حذف شد هزینه های غیر ضروری ... 492 00:34:49,398 --> 00:34:51,357 ... در حین بالا رفتن تولید 493 00:34:59,075 --> 00:35:04,537 - نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار... 494 00:35:04,622 --> 00:35:08,249 - راوی: نزدیک می شود دهه پایانی قرن، 495 00:35:08,334 --> 00:35:11,002 فولاد کارنگی است سودآورتر از همیشه 496 00:35:13,756 --> 00:35:17,634 کارنگی با ساختن به فریک پاداش می دهد او رئیس شرکتش 497 00:35:20,429 --> 00:35:22,931 دومین مرد قدرتمند فولاد 498 00:35:24,141 --> 00:35:26,851 اما برای فریک، کافی نیست 499 00:35:27,520 --> 00:35:30,897 او مال رئیسش را می خواهد روی میز بنشین 500 00:35:30,981 --> 00:35:33,691 پدر فریک داشت شکست خورده است 501 00:35:33,776 --> 00:35:36,528 و حالا می خواهد بسازد مطمئن باشید که همه می دانند 502 00:35:36,612 --> 00:35:38,905 که او پدرش نیست 503 00:35:44,829 --> 00:35:49,499 فریک، خرید زمین در تپه های شرق پیتسبورگ. 504 00:35:49,583 --> 00:35:52,710 بر روی آن اعضایی می سازد فقط باشگاه 505 00:35:52,795 --> 00:35:55,380 برای برخی از ثروتمندترین مردان در کشور 506 00:35:55,464 --> 00:35:58,133 ماهیگیری چنگال جنوبی و باشگاه شکار نشسته است 507 00:35:58,217 --> 00:36:01,803 روی یک دریاچه مصنوعی عظیم، جایی که اعضای باشگاه 508 00:36:01,887 --> 00:36:03,596 می تواند قایق و ماهیگیری کند. 509 00:36:07,560 --> 00:36:09,769 حتی کارنگی به باشگاه می پیوندد 510 00:36:09,854 --> 00:36:11,688 - به نظر نمی رسد مثل یک مشکل برای من، 511 00:36:11,772 --> 00:36:13,314 ما می دانیم که ما کیست دوستان هستند، 512 00:36:13,399 --> 00:36:16,276 و ما می دانیم چگونه برای راضی کردن آنها 513 00:36:16,360 --> 00:36:17,944 - بله، و شما می توانید همیشه یک مرد بخر 514 00:36:18,028 --> 00:36:20,864 با این حال، اگر آن را ممکن نیست، 515 00:36:20,948 --> 00:36:22,448 من فکر می کنم این بهتر است - 516 00:36:22,533 --> 00:36:24,492 - ببخشید برای یک لحظه 517 00:36:27,454 --> 00:36:29,998 - راوی: برای ایجاد زمین بازی آنها، 518 00:36:30,082 --> 00:36:33,168 باشگاه کنترل را در دست می گیرد سد ساوت فورک، 519 00:36:34,128 --> 00:36:37,005 دارای 20 میلیون تن آب 520 00:36:38,174 --> 00:36:41,801 بزرگترین سد از نوع آن در جهان 521 00:36:43,762 --> 00:36:47,765 فقط 14 مایل پایین رودخانه جانستون نهفته است... 522 00:36:49,393 --> 00:36:52,562 ... یک طبقه کارگر جامعه کارگران فولاد 523 00:36:52,646 --> 00:36:57,567 و خانواده هایشان که تحت تهدید دائمی زندگی کنید 524 00:36:57,651 --> 00:37:01,863 که طوفان بعدی سد را خواهد شست 525 00:37:04,325 --> 00:37:08,203 مقامات شهر به فریک التماس می کنند برای تقویت سد 526 00:37:10,289 --> 00:37:13,875 اما او آنها را نادیده می گیرد خواهش می کنم کاملا 527 00:37:20,716 --> 00:37:22,884 - من آنجا شنیدم تصادف بود 528 00:37:23,636 --> 00:37:24,928 - خب حق با شماست. 529 00:37:25,971 --> 00:37:27,889 وجود داشته است یک تصادف 530 00:37:27,973 --> 00:37:30,558 من نمی توانم کالسکه ام را بگیرم آن سوی این جاده 531 00:37:33,312 --> 00:37:35,897 - کالسکه شما هم هست پهن برای جاده، قربان. 532 00:37:36,315 --> 00:37:39,484 - حالا تو اونجا هستی و من متفاوت خواهم بود 533 00:37:39,568 --> 00:37:42,237 کالسکه من خوبه 534 00:37:44,323 --> 00:37:46,574 این جاده است مشکل این است 535 00:37:46,659 --> 00:37:49,535 - برای تعریض جاده می خواهیم باید سد را پایین بیاورند قربان 536 00:37:49,620 --> 00:37:51,079 -خب الان اونجا 537 00:37:52,248 --> 00:37:54,749 خیلی سخت نبود برای مرتب کردن، این بود؟ 538 00:38:11,183 --> 00:38:15,687 - راوی: با پایین آوردن سد، فریک آن را ضعیف می کند. 539 00:38:20,192 --> 00:38:22,986 - کارنگی: هنری نشان می دهد من دفتر کل 540 00:38:23,070 --> 00:38:24,946 و اعداد را به من نشان می دهد. 541 00:38:25,030 --> 00:38:26,906 و این نبود عددی که انتظارش را داشتم؛ 542 00:38:26,991 --> 00:38:28,616 کمی بالاتر بود از آنچه انتظار داشتم 543 00:38:28,701 --> 00:38:30,034 و تنها سوال باقی مانده است 544 00:38:30,119 --> 00:38:31,995 چقدر پول خواهیم داشت سال آینده بسازید 545 00:38:32,079 --> 00:38:34,622 من کمی خشکم اینجا، هنری 546 00:38:37,084 --> 00:38:40,336 - راوی: فریک است از باشگاه خود راضی است، 547 00:38:40,421 --> 00:38:43,214 تصویر و ثروت او. 548 00:38:55,477 --> 00:38:58,563 اما همه چیز هست در حال تغییر 549 00:39:06,113 --> 00:39:10,366 آمریکا در عصری است رفاه بی سابقه 550 00:39:14,246 --> 00:39:17,540 کشور متصل است هزینه سفر به ساحل با راه آهن 551 00:39:18,459 --> 00:39:21,002 لامپ های نفت سفید شب را روشن کند 552 00:39:22,671 --> 00:39:25,381 و فولاد استفاده می شود برای ساخت سازه ها 553 00:39:25,466 --> 00:39:28,551 هیچ کس نمی توانست تصور کند حتی یک دهه قبل از آن 554 00:39:30,888 --> 00:39:33,306 نظارت بر بسیاری از رشد پیتسبورگ هستند 555 00:39:33,390 --> 00:39:36,726 اندرو بزرگواران فولاد کارنگی و هنری فریک. 556 00:39:39,605 --> 00:39:41,064 شرکای ایده آل ... 557 00:39:41,440 --> 00:39:43,900 ... آنها با هم دارند رانده فولاد کارنگی 558 00:39:43,984 --> 00:39:45,568 به سودهای کلان 559 00:39:52,409 --> 00:39:54,702 برای جشن گرفتن، آنها برپا کرده اند 560 00:39:54,787 --> 00:39:58,247 ماهیگیری چنگال جنوبی و باشگاه شکار ... 561 00:39:58,791 --> 00:40:00,541 - به سلامتی - به سلامتی 562 00:40:00,626 --> 00:40:01,626 - به سلامتی 563 00:40:02,961 --> 00:40:06,172 - راوی: ...یک دریاچه زمین بازی فقط اعضا. 564 00:40:07,883 --> 00:40:10,134 اما ساخت و ساز سد را ضعیف کرده است 565 00:40:10,219 --> 00:40:12,428 اطراف دریاچه در ساوت فورک... 566 00:40:13,514 --> 00:40:15,765 ... نشان دادن یک قریب الوقوع تهدیدی برای زندگی 567 00:40:15,849 --> 00:40:19,143 از ده ها هزار مردم در دره پایین 568 00:40:25,526 --> 00:40:28,194 - راوی: یادبود تعطیلات روز در جانستون. 569 00:40:31,115 --> 00:40:33,616 با غلتیدن ابرهای شوم. 570 00:40:37,830 --> 00:40:39,789 - (رعد و برق می پیچد) 571 00:41:04,565 --> 00:41:06,816 - مادر: زود باش، حالا. 572 00:41:21,039 --> 00:41:25,126 - راوی: در ساوت فورک، سطح دریاچه در حال افزایش است ... 573 00:41:29,047 --> 00:41:31,716 - راوی: ... در یک اینچ هر 10 دقیقه 574 00:41:35,554 --> 00:41:36,679 - کیف های بیشتر 575 00:41:37,055 --> 00:41:38,139 - برو برو 576 00:41:38,765 --> 00:41:39,849 -اینجا 577 00:41:40,517 --> 00:41:42,101 - ما به مردان بیشتری نیاز داریم اینجا بالا 578 00:41:42,186 --> 00:41:43,519 - اون کیف رو به من بده 579 00:41:43,604 --> 00:41:45,062 ما به مردان بیشتری نیاز داریم. 580 00:41:45,147 --> 00:41:46,314 - عجله کن 581 00:41:46,398 --> 00:41:48,608 - (رعد و برق غرش می کند) 582 00:41:58,994 --> 00:42:00,036 -اینجا 583 00:42:00,120 --> 00:42:01,746 - اون کیف رو به من بده 584 00:42:02,372 --> 00:42:03,331 - جان! 585 00:42:05,125 --> 00:42:07,418 یک تلگرام به جانستون بگیرید! 586 00:42:08,212 --> 00:42:09,962 به آنها بگویید که تخلیه شوند! 587 00:42:10,047 --> 00:42:11,881 - ما به مردان بیشتری نیاز داریم. 588 00:42:24,019 --> 00:42:25,728 - (کلیک کردن) 589 00:42:26,772 --> 00:42:28,439 - راوی: پیام خوانده می شود ... 590 00:42:28,524 --> 00:42:32,860 «سد فورک جنوبی ممکن است شکسته شود. به مردم اطلاع دهید 591 00:42:32,945 --> 00:42:35,279 آماده شدن برای بدترین." 592 00:42:35,364 --> 00:42:37,532 - (کلیک کردن) 593 00:42:37,616 --> 00:42:40,409 - راوی: جانستاون دفتر تلگراف 594 00:42:40,494 --> 00:42:44,247 همین هشدار را دیده است بارها قبل 595 00:42:45,874 --> 00:42:47,291 آن را نادیده می گیرند. 596 00:42:48,335 --> 00:42:50,545 - (رعد و برق غرش می کند) 597 00:43:08,272 --> 00:43:09,981 - ما بیشتر در اوج نیاز داریم. 598 00:43:12,734 --> 00:43:14,652 - زمان ما در حال اتمام است. 599 00:43:18,907 --> 00:43:24,328 - ولش کن! رها کن! بیا از اینجا برویم! حالا! 600 00:44:30,146 --> 00:44:33,231 - برو از اینجا! سد ترکید! 601 00:44:53,544 --> 00:44:55,337 - از پنجره دور شوید. 602 00:45:00,176 --> 00:45:02,135 - (غرش) 603 00:45:07,391 --> 00:45:09,059 - (شیشه خرد می شود) 604 00:45:38,589 --> 00:45:41,508 - راوی: وقتی آب می ایستد، 605 00:45:42,510 --> 00:45:45,220 بیش از 2000 نفر دروغ مرده 606 00:45:52,061 --> 00:45:54,479 از هر سه یکی اینطور است مثله شده 607 00:45:54,564 --> 00:45:56,356 حتی نمی توان آنها را شناسایی کرد. 608 00:46:01,654 --> 00:46:03,989 1600 خانه هستند نابود شد... 609 00:46:05,700 --> 00:46:08,493 ... و بیش از چهار مربع مایل از شهر 610 00:46:08,578 --> 00:46:10,245 کاملا تسطیح شده اند. 611 00:46:12,331 --> 00:46:15,792 سیل جانستون است بدترین فاجعه ساخت بشر 612 00:46:15,876 --> 00:46:18,211 در ایالات متحده قبل از 11 سپتامبر 613 00:46:21,882 --> 00:46:24,467 اجساد پیدا خواهند شد برای سال های آینده 614 00:46:27,221 --> 00:46:29,806 بعضی ها تا دور به عنوان سینسیناتی، 615 00:46:31,559 --> 00:46:34,102 350 مایل از جانستون. 616 00:46:39,066 --> 00:46:41,359 داوطلبان می آیند در سراسر کشور 617 00:46:41,444 --> 00:46:43,194 برای کمک به بهبودی 618 00:46:44,488 --> 00:46:48,033 سیل اولین است تلاش عمده امدادرسانی در زمان صلح 619 00:46:49,744 --> 00:46:52,787 از اخیر صلیب سرخ آمریکا را تشکیل داد. 620 00:46:55,041 --> 00:46:57,208 همانطور که خشم تمام شده است سیل رشد می کند، 621 00:46:57,293 --> 00:46:59,919 عموم به دنبال کسی مقصر 622 00:47:03,049 --> 00:47:05,467 بیشتر آن سرزنش می افتد روی اعضا 623 00:47:05,551 --> 00:47:08,386 از ماهیگیری چنگال جنوبی و باشگاه شکار 624 00:47:09,555 --> 00:47:12,223 اما اعضا انکار مسئولیت 625 00:47:27,573 --> 00:47:29,491 پرونده های قضایی تشکیل شده است ... 626 00:47:30,826 --> 00:47:33,286 ... اما آنها هستند در نهایت ناموفق 627 00:47:33,371 --> 00:47:35,622 در چشم مردم عصبانی، 628 00:47:35,706 --> 00:47:37,707 چنگال جنوبی اعضا -- از جمله 629 00:47:37,792 --> 00:47:41,044 هنری فریک - گرفتم دور با قتل 630 00:47:43,839 --> 00:47:47,342 حادثه برای همیشه اندرو کارنگی را تغییر می دهد... 631 00:47:47,426 --> 00:47:50,679 ... که احساس می کند مسئولیت فاجعه، 632 00:47:51,472 --> 00:47:54,307 بر خلاف بسیاری از همکلاب هایش 633 00:47:54,850 --> 00:47:58,395 او به زودی از جنوب خارج می شود چنگال و شروع یک کمپین 634 00:47:58,479 --> 00:48:00,939 برای بازسازی او تصویر آسیب دیده 635 00:48:01,649 --> 00:48:06,820 - وقتی نام تجاری شما می شود آنقدر بزرگ که اسمت شد، 636 00:48:06,904 --> 00:48:09,197 شما تبدیل به چهره پشت برند، 637 00:48:09,281 --> 00:48:10,699 دشوار است 638 00:48:10,783 --> 00:48:13,785 یک معامله بزرگ نیز وجود دارد از مسئولیت 639 00:48:13,869 --> 00:48:16,955 و خطر، و شما باید خیلی خیلی مراقب باش 640 00:48:19,375 --> 00:48:21,209 - راوی: کارنگی میلیون ها کمک می کند 641 00:48:21,293 --> 00:48:23,503 برای کمک به بازسازی جانستون 642 00:48:25,798 --> 00:48:28,466 - کارنگی پول داد هزاران کتابخانه 643 00:48:28,551 --> 00:48:30,343 میلیون ها و میلیون ها دلار 644 00:48:30,428 --> 00:48:32,679 کارنگی می خواست به یاد ماندن 645 00:48:32,763 --> 00:48:34,597 برای خوبی که انجام داده بود 646 00:48:34,682 --> 00:48:36,141 - راوی: کارنگی شروع به ساختن می کند 647 00:48:36,225 --> 00:48:38,601 بناهای عمومی در سراسر کشور 648 00:48:39,311 --> 00:48:43,189 و به زودی یک موسیقی باشکوه محل برگزاری در منهتن 649 00:48:44,066 --> 00:48:45,692 به اشتیاق او تبدیل می شود 650 00:49:55,721 --> 00:49:58,389 کارنگی هال جدید است خانه جدید یورک 651 00:49:58,474 --> 00:50:00,225 برای هنرهای نمایشی 652 00:50:00,559 --> 00:50:03,436 و برای جامعه بالا برای مالیدن آرنج 653 00:50:06,982 --> 00:50:11,027 در شب افتتاحیه، روسی پیوتر چایکوفسکی آهنگساز 654 00:50:11,111 --> 00:50:12,862 است مجری برجسته 655 00:50:25,084 --> 00:50:27,961 اندرو کارنگی است مانند خانواده سلطنتی رفتار می شود 656 00:50:29,088 --> 00:50:31,714 برای شاهکاری که او ساخته است 657 00:50:33,384 --> 00:50:37,345 اما حتی در این شرایط، یک مرد حضور بزرگتری دارد. 658 00:50:37,763 --> 00:50:39,430 جان دی راکفلر 659 00:50:39,515 --> 00:50:41,975 سه ارزش دارد برابر کارنگی 660 00:50:59,076 --> 00:51:01,452 اما کلیسای جامع بلبرینگ ساخته شده توسط کارنگی 661 00:51:01,537 --> 00:51:05,081 نام او را می گیرد رقابت به سطح دیگری 662 00:51:15,050 --> 00:51:16,759 - اوه ممنون علیشا 663 00:51:17,219 --> 00:51:19,971 - راوی: مردان این کار را خواهند کرد 10 سال آینده را صرف کنید 664 00:51:20,055 --> 00:51:21,514 در حال نبرد با یکدیگر 665 00:51:22,016 --> 00:51:24,309 مبارزه با هدایای کریسمس 666 00:51:31,150 --> 00:51:35,028 راکفلر کارنگی را می فرستد یک جلیقه کاغذی ارزان قیمت 667 00:51:35,821 --> 00:51:39,282 عجب در ساده خود به عنوان یک مهاجر فقیر آغاز شد. 668 00:51:40,200 --> 00:51:42,994 در عوض، کارنگی راکفلر را می فرستد، 669 00:51:43,078 --> 00:51:45,496 یک باپتیست مؤمن که نمی نوشد، 670 00:51:45,581 --> 00:51:47,332 یک بطری ویسکی خوب 671 00:51:53,631 --> 00:51:55,173 - میدونی که من خودم رو داشتم رقابت های کوچک خود را، 672 00:51:55,257 --> 00:51:57,926 من باهاش رقابت داشته ام دونالد ترامپ جایی که فکر می کنم 673 00:51:58,010 --> 00:52:00,929 او بازگشت، سال 2004 به من سختی می داد 674 00:52:01,013 --> 00:52:03,014 در مورد چیزی و من گفتم "میدونی چی میتونم بنویسم 675 00:52:03,098 --> 00:52:05,391 چکی بزرگتر از شما و حتی نمیدانم گم شده است،" 676 00:52:05,476 --> 00:52:06,976 چون من می دانستم اگر او را تغییر دهم، 677 00:52:07,061 --> 00:52:09,187 او فقط پاسخ داد، و او پاسخ داد، 678 00:52:09,271 --> 00:52:12,398 و من هنوز هم دوست دارم دستکاری کنم او فقط به این دلیل که سرگرم کننده است ... 679 00:52:13,317 --> 00:52:14,776 - دانی دویچ: من همیشه بگو باید داشته باشی 680 00:52:14,860 --> 00:52:16,611 کسی برای متنفر بودن برای هدف قرار دادن 681 00:52:16,695 --> 00:52:19,530 دشمن داشتن، داشتن یک دشمن سرسخت، 682 00:52:19,615 --> 00:52:23,493 داشتن رقیب است چه چیزی بازی را برای همه بالا می برد. 683 00:52:26,956 --> 00:52:29,040 - راوی: در حالی که امپراتوری نفت راکفلر 684 00:52:29,124 --> 00:52:30,333 به طور پیوسته رشد می کند، 685 00:52:33,003 --> 00:52:33,962 فولاد می شود 686 00:52:34,046 --> 00:52:36,381 محصول انتخابی برای ساخت و ساز 687 00:52:36,924 --> 00:52:39,926 و کارنگی کسب و کار بلند می شود 688 00:52:40,302 --> 00:52:41,469 - آقای کانر 689 00:52:41,887 --> 00:52:42,804 - بله قربان. 690 00:52:42,888 --> 00:52:44,055 - خروجی چطوره؟ 691 00:52:44,139 --> 00:52:46,557 - او در حال اجرا است ظرفیت کامل آقا 692 00:52:49,520 --> 00:52:50,937 - خوب ادامه دهید. 693 00:52:54,566 --> 00:52:56,567 - راوی: کارنگی فولاد به ماشه کمک می کند 694 00:52:56,652 --> 00:52:59,278 گسترش رو به بالا شهرهای آمریکا 695 00:53:00,990 --> 00:53:02,865 اما اگر بخواهد راکفلر را به چالش بکشد 696 00:53:02,950 --> 00:53:04,867 برای عنوان آمریکا قدرتمندترین 697 00:53:04,952 --> 00:53:05,994 تاجر... 698 00:53:06,996 --> 00:53:09,914 ...کارنگی باید بشود حتی سودآورتر 699 00:53:12,584 --> 00:53:15,169 اما او بهایی خواهد پرداخت برای جاه طلبی اش 700 00:53:15,713 --> 00:53:17,797 که تهدید خواهد کرد هر چی هست رو نابود کن 701 00:53:17,881 --> 00:53:19,674 برای ساختن خیلی زحمت کشید 702 00:53:34,900 --> 00:53:37,277 ساختمان مدرن آمریکا در حال حرکت است 703 00:53:37,361 --> 00:53:38,862 با سرعت رعد و برق 704 00:53:40,322 --> 00:53:43,908 خطوط ریلی از شرق به غرب به گونه ای که قبلاً هرگز وجود نداشته است 705 00:53:43,993 --> 00:53:45,493 فکر ممکن است 706 00:53:45,953 --> 00:53:48,204 نفت می سوزد به شب 707 00:53:48,622 --> 00:53:52,625 و فولاد فشار می آورد شهرها به ارتفاعات غیر قابل تصور 708 00:53:52,710 --> 00:53:56,629 محرک این رشد است رقابت بین دو مرد 709 00:53:56,714 --> 00:54:00,175 اندرو کارنگی و جان دی راکفلر. 710 00:54:00,634 --> 00:54:04,179 یکی بلامنازع پادشاه نفت، دیگری، 711 00:54:04,263 --> 00:54:06,931 بدون چالش مرد فولادی 712 00:54:07,975 --> 00:54:11,186 و هر کدام مشخص می شود از دست نرفتن 713 00:54:12,897 --> 00:54:14,773 - استیو وین: من بهره مندی از کلاس بالا 714 00:54:14,857 --> 00:54:15,899 رقابت 715 00:54:15,983 --> 00:54:19,194 من تحت فشار قرار گرفته ام توسط مسابقه، 716 00:54:19,278 --> 00:54:22,197 برتری رقابت چند بار 717 00:54:22,281 --> 00:54:23,823 اما من داشته ام لیس های من هم 718 00:54:23,908 --> 00:54:25,909 و ما موفق شده ایم خودمان را نگه داریم 719 00:54:32,083 --> 00:54:34,042 - راوی: سبقت گرفتن راکفلر به عنوان ثروتمندترین 720 00:54:34,126 --> 00:54:38,004 مرد در کشور، کارنگی نمی تواند باشد 721 00:54:38,089 --> 00:54:40,256 یک فولادساز سودآور 722 00:54:42,718 --> 00:54:45,011 او باید باشد سودآورترین 723 00:54:51,102 --> 00:54:54,354 و برای آن، او نیاز به لبه دارد 724 00:54:58,150 --> 00:55:00,777 او چشم‌اندازش را مشخص می‌کند یک کارخانه فولاد در حال مبارزه 725 00:55:00,861 --> 00:55:02,278 خارج از پیتسبورگ 726 00:55:03,823 --> 00:55:05,990 با برنامه ریزی برای ساخت بزرگترین 727 00:55:06,075 --> 00:55:08,034 در امپراتوری فولادسازی خود 728 00:55:10,079 --> 00:55:14,040 کارنگی میلیون ها دلار سرمایه گذاری می کند تجهیزات مجدد کارخانه 729 00:55:15,334 --> 00:55:16,918 ساختاری تر شود 730 00:55:17,002 --> 00:55:19,420 فولاد نسبت به سایرین آسیاب به اندازه آن 731 00:55:21,590 --> 00:55:25,093 کارخانه فولاد خانگی یک شگفتی واقعی مدرن است 732 00:55:29,765 --> 00:55:31,683 اما نمی تواند عمل کند 733 00:55:34,353 --> 00:55:36,062 بدون قدرت انسان 734 00:55:37,189 --> 00:55:41,776 - یکی از هزینه های هنگفت در یک کارخانه فولاد کار است. 735 00:55:43,988 --> 00:55:48,449 کارنگی این را می دانست برای سودده ماندن 736 00:55:49,827 --> 00:55:52,162 او مجبور بود هزینه ها را پایین نگه دارد. 737 00:55:54,748 --> 00:55:58,209 و تنها راه نگه داشتن هزینه های کم کاهش یافت 738 00:55:58,294 --> 00:56:01,045 دستمزد و افزایش ساعت کار 739 00:56:04,091 --> 00:56:06,426 برای حفظ رشد سود، کارنگی نیاز دارد 740 00:56:06,510 --> 00:56:08,303 برای ادامه کاهش هزینه ها 741 00:56:09,430 --> 00:56:10,930 از جمله دستمزد. 742 00:56:12,349 --> 00:56:15,185 اما او نیز مصمم است برای ترمیم تصویرش 743 00:56:17,980 --> 00:56:21,608 کاری که او نمی تواند انجام دهد در بحبوحه اختلافات کارگری 744 00:56:26,697 --> 00:56:30,408 پس به سمت خود می چرخد رئیس برای انجام کارهای کثیف 745 00:56:33,204 --> 00:56:35,788 هنری فریک هرگز نبوده است نگران چه مردمی است 746 00:56:35,873 --> 00:56:37,540 به روش های او فکر کنید 747 00:56:38,042 --> 00:56:40,168 او در مورد یک چیز ... 748 00:56:40,252 --> 00:56:41,336 ... برد. 749 00:56:42,504 --> 00:56:47,508 - دیوید نساو: کارنگی از بد بودن لذت نبردم، 750 00:56:48,344 --> 00:56:49,719 شرور بودن 751 00:56:50,221 --> 00:56:51,971 فریک به نظر نمی رسید. 752 00:56:53,891 --> 00:56:56,559 - دانی دویچ: فکر می کنم رهبران بزرگ پیدا می کنند 753 00:56:56,644 --> 00:57:01,105 شرکای که اساسا می توانند از نقاط ضعف خود استفاده کنند، 754 00:57:01,190 --> 00:57:03,441 اما نه نوعی رقص بر نقاط قوت آنها 755 00:57:03,859 --> 00:57:06,611 به جای استخدام ضعیف تر نسخه هایی از خودشان، 756 00:57:06,695 --> 00:57:09,322 آنها افرادی را استخدام می کنند که هستند کارشناسان فوق العاده 757 00:57:09,406 --> 00:57:10,531 در چیزی که نیستند 758 00:57:10,616 --> 00:57:12,492 - کارنگی: هنری دفترها را به من نشان می دهد، 759 00:57:12,576 --> 00:57:15,203 و این نبود شماره ای که انتظارش را داشتم 760 00:57:15,287 --> 00:57:16,579 در حال حاضر، تنها سوال باقی می ماند 761 00:57:16,664 --> 00:57:18,706 ما چقدر خواهیم بود سال آینده بسازید 762 00:57:23,087 --> 00:57:24,879 - راوی: با فریک محکم نصب شده است 763 00:57:24,964 --> 00:57:26,881 به عنوان رئیس فولاد کارنگی ... 764 00:57:30,010 --> 00:57:32,053 ...رئیس سر می زند به اسکاتلند 765 00:57:34,098 --> 00:57:36,057 تا به او اتاق بدهم عمل کند. 766 00:57:45,442 --> 00:57:47,402 - جیم کرامر: صنعتگران از آن دوره زمانی 767 00:57:47,486 --> 00:57:49,862 مردم هستند که برای خودشان بیرون هستند 768 00:57:49,947 --> 00:57:54,075 برای به دست آوردن ثروت های بزرگ در اسرع وقت، 769 00:57:54,159 --> 00:57:56,911 حتی اگر به معنای فشار دادن باشد پاکت نامه 770 00:57:56,996 --> 00:57:58,913 از کاری که باید انجام دهند 771 00:58:03,585 --> 00:58:06,421 - راوی: فریک شروع می کند فشردن همه چیزهایی که می تواند به دست آورد 772 00:58:06,505 --> 00:58:08,589 خارج از کارگران در Homestead 773 00:58:09,883 --> 00:58:12,385 - دیوید نساو: فریک تصمیم گرفت که تنها راه 774 00:58:12,469 --> 00:58:16,180 تا گیاه کار کند به طور موثر با 12 بود 775 00:58:16,265 --> 00:58:19,767 ساعت در روز، شش روز در هفته. 776 00:58:23,647 --> 00:58:27,900 منظورش این بود شرایط کاری غیر قابل تحمل 777 00:58:28,319 --> 00:58:30,361 هیچ کس نمی توانست کار کند 12 ساعت در روز. 778 00:58:30,738 --> 00:58:32,739 اگه کار میکنی در یک دفتر، 779 00:58:32,823 --> 00:58:35,366 تو می خوابی روی میز شما 780 00:58:35,451 --> 00:58:38,077 اگر خوابتان برد در یک کارخانه فولاد، 781 00:58:38,162 --> 00:58:39,245 در نهایت مرده میشوی 782 00:58:48,881 --> 00:58:50,590 - مارک کوبان: می دانی زمانی که کارنگی 783 00:58:50,674 --> 00:58:53,301 امپراتوری خود را می ساخت، بدیهی است وجود داشته است 784 00:58:53,385 --> 00:58:55,595 بدون قانون کار، این بود رایگان برای همه 785 00:58:56,180 --> 00:58:57,847 و به عقب نگاه می کنم وحشتناک به نظر می رسد 786 00:58:57,931 --> 00:59:00,016 در بسیاری از موارد مختلف راه هایی که کارگران 787 00:59:00,100 --> 00:59:01,809 مورد بهره برداری قرار گرفتند. 788 00:59:01,894 --> 00:59:04,145 اما بازی همین بود که در آن زمان پخش می شد 789 00:59:05,939 --> 00:59:08,608 - راوی: شرایط خطرناک است 790 00:59:09,026 --> 00:59:12,153 و گروه کوچکی از مردان باند با هم 791 00:59:12,237 --> 00:59:14,113 تا نگرانی های خود را مطرح کنند. 792 00:59:17,409 --> 00:59:20,370 - دیوید نساو: بسیاری از کارگران کارخانه فولاد نمد 793 00:59:20,454 --> 00:59:24,957 که تغییر در کار شرایط یک ضرورت بود 794 00:59:26,210 --> 00:59:30,171 خسته بودند و دستمزد می خواستند 795 00:59:31,131 --> 00:59:32,715 که قابل زندگی بودند 796 00:59:35,427 --> 00:59:38,346 - راوی: اتحادیه ها هستند نسبتا جدید در آمریکا 797 00:59:39,223 --> 00:59:42,683 و فریک قرار نیست بگذار در ساعت او ریشه بگیرند. 798 00:59:48,524 --> 00:59:51,859 اما قبل از بازیگری، او از رئیسش مشاوره می خواهد 799 00:59:56,490 --> 00:59:59,575 - "اندرو عزیز، ممکن است برای مبارزه ضروری می شود 800 00:59:59,660 --> 01:00:00,910 آن را در تابستان امسال. 801 01:00:02,037 --> 01:00:06,040 هنگامی که وارد آن خواهد شد تا پایان جنگید.» 802 01:00:11,255 --> 01:00:12,880 - راوی: اندرو کارنگی به خوبی آگاه است 803 01:00:12,965 --> 01:00:14,799 از پرخاشگری فریک 804 01:00:21,765 --> 01:00:24,976 به همین دلیل او سه قرار داده است هزار مایل بین آنها 805 01:00:31,400 --> 01:00:35,445 اما کارنگی ترجیح می دهد بعضی چیزها را ناگفته بگذار 806 01:00:38,824 --> 01:00:43,077 - «آقای فریک، بدون شک شما Homestead را به درستی دریافت خواهد کرد. 807 01:00:43,829 --> 01:00:45,913 می توانید دریافت کنید هر چیزی درست است، 808 01:00:46,790 --> 01:00:49,083 با ملایمت پشتکار." 809 01:00:50,294 --> 01:00:53,045 - یک خط خوب وجود دارد، چگونه آیا از کارگر محافظت می کنیم؟ 810 01:00:53,130 --> 01:00:54,714 با این حال، در همان زمان، به چرب کردن ادامه دهید 811 01:00:54,798 --> 01:00:56,132 چرخ برای سرمایه داری؟ 812 01:00:57,968 --> 01:01:00,344 گاهی اون دوتا در اهداف متقابل هستند. 813 01:01:07,436 --> 01:01:09,395 - راوی: فریک می گیرد سخنان کارنگی 814 01:01:09,480 --> 01:01:12,940 به عنوان یک نشانه واضح که وقت رفتن به جنگ است 815 01:01:14,443 --> 01:01:15,943 او تولید را افزایش می دهد، 816 01:01:16,236 --> 01:01:18,279 مردانش را سخت تر فشار می دهد از همیشه 817 01:01:21,241 --> 01:01:23,409 در صورت اعتصاب، او خواهد داشت 818 01:01:23,494 --> 01:01:25,703 انباری از فولاد تمام شده 819 01:01:30,417 --> 01:01:32,752 مردها خرج می کنند نیمی از زندگی آنها 820 01:01:32,836 --> 01:01:35,296 در وحشتناک و شرایط خطرناک 821 01:01:38,967 --> 01:01:41,802 و در شرف رسیدن هستند نقطه شکست آنها 822 01:01:44,848 --> 01:01:46,182 - (فریاد زدن) 823 01:03:40,545 --> 01:03:43,421 - (مردها فریاد می زنند) 824 01:03:47,552 --> 01:03:50,387 - خداوند در او باشد عشق و رحمت به شما کمک می کند. 825 01:03:52,223 --> 01:03:54,266 خداوند آزاد کند تو از گناه 826 01:03:54,350 --> 01:03:56,309 و تو را نجات دهد و تو را بلند کند 827 01:03:58,437 --> 01:04:01,314 به نام پدر و پسر، 828 01:04:01,399 --> 01:04:03,191 و روح القدس 829 01:04:15,746 --> 01:04:17,497 - راوی: تصادفات در کف گیاه 830 01:04:17,582 --> 01:04:18,873 به ضرب کردن ادامه دهید 831 01:04:19,834 --> 01:04:21,876 تا زمانی که یکی ثابت شود کشنده است. 832 01:04:23,921 --> 01:04:26,256 مرگ دارد پتانسیل اتحاد 833 01:04:26,340 --> 01:04:28,133 نیروی کار غرق شده 834 01:04:39,604 --> 01:04:41,896 فریک می داند چه چیزی در راه است. 835 01:04:49,614 --> 01:04:53,658 - فریک: "اندرو عزیز، من حاضر نیستم باور کنم 836 01:04:53,743 --> 01:04:56,286 که بدون آن پیروز خواهیم شد مبارزه شدید 837 01:04:57,622 --> 01:04:59,873 متاسفم که می گویم این کار را می کند به نظر نمی رسد که وجود دارد 838 01:04:59,957 --> 01:05:02,292 هر دوره دیگری برای ما باز کنید 839 01:05:03,419 --> 01:05:07,047 بهتر است آن را بسازیم بجنگ و از پسش بر بیا." 840 01:05:18,184 --> 01:05:21,603 - فریک: "هنری، یک چیز همه ما مطمئن هستیم 841 01:05:21,687 --> 01:05:24,939 هیچ مسابقه ای شرکت نخواهد شد به آن شکست خواهد خورد. 842 01:05:26,484 --> 01:05:28,860 همه ما تایید می کنیم هر کاری که انجام می دهید 843 01:05:30,613 --> 01:05:32,947 ما با شما هستیم تا آخر." 844 01:05:41,999 --> 01:05:44,584 - راوی: دانستن رئیسش پشتش دارد، 845 01:05:44,669 --> 01:05:46,670 فریک پرتاب می کند اولین مشت 846 01:05:50,257 --> 01:05:53,760 او به کارگران این را می گوید فولاد کارنگی مذاکره نخواهد کرد 847 01:05:55,179 --> 01:05:57,764 و شرایط بهبود نخواهد یافت 848 01:05:57,848 --> 01:05:59,641 - کارگر: او نمی تواند این کار را انجام دهد. 849 01:06:01,852 --> 01:06:06,523 - فریک متوجه نشد کارگران فولاد باور کردند 850 01:06:06,607 --> 01:06:08,733 که آسیاب متعلق به آنها بود. 851 01:06:08,818 --> 01:06:11,111 آنها بودند که فولاد را ساخت 852 01:06:11,195 --> 01:06:14,656 گیاه آنها بود و آنها اجازه نمی دادند 853 01:06:14,740 --> 01:06:18,451 این فریک کوچولوی زننده از آنها بگیر 854 01:06:18,536 --> 01:06:21,246 - اودانل: زیر مدیریت آقای فریک، 855 01:06:21,330 --> 01:06:23,790 شرکت کارنگی دارد سازمان از بین رفت 856 01:06:23,874 --> 01:06:25,709 در ادگار تامپسون کار می کند. 857 01:06:25,793 --> 01:06:28,461 سازمان را از بین برده است در منطقه کک 858 01:06:28,546 --> 01:06:30,839 و در شرف محو شدن هستند سازمان در Homestead. 859 01:06:30,923 --> 01:06:32,090 - جمعیت: نه! 860 01:06:32,174 --> 01:06:33,133 - اودانل: زمان رسیده است بیا برای ارسال 861 01:06:33,217 --> 01:06:34,467 یک پیام آقای فریک 862 01:06:34,552 --> 01:06:35,427 - جمعیت: درست است. 863 01:06:35,511 --> 01:06:37,262 - اودانل: ما این کار را نمی کنیم مقیاس پرداخت جدید را بپذیرید 864 01:06:37,346 --> 01:06:38,680 - جمعیت: نه. - اودانل: ما قبول نداریم 865 01:06:38,764 --> 01:06:40,682 شرایط بد کاری - جمعیت: نه. 866 01:06:40,766 --> 01:06:42,851 - اودانل: ما این کار را نمی کنیم ساعات طولانی را بپذیرید 867 01:06:42,935 --> 01:06:43,810 - جمعیت: نه. 868 01:06:43,894 --> 01:06:45,603 - اودانل: و چرا می توانیم این کار را انجام دهیم؟ 869 01:06:45,688 --> 01:06:47,897 چون ما یک اتحادیه هستیم. - جمعیت: آره! 870 01:06:47,982 --> 01:06:50,483 - اودانل: و هیچ کس، هیچ کس ما را نخواهد شکست! 871 01:06:50,568 --> 01:06:51,609 - جمعیت: آره! 872 01:06:51,694 --> 01:06:53,611 - اودانل: همه اینها به نفع ضربه زدن، 873 01:06:53,696 --> 01:06:54,821 دست هایت را بالا ببر 874 01:06:54,905 --> 01:06:56,281 - جمعیت: آره! 875 01:07:45,956 --> 01:07:47,290 - اودانل: آقای فریک؟ 876 01:07:51,462 --> 01:07:52,879 - فریک: دارم بهت میدم یک فرصت دیگر 877 01:07:52,963 --> 01:07:54,464 برای لغو این اعتصاب 878 01:07:56,926 --> 01:08:01,596 من مطمئن خواهم شد که هر مردی که بیرون می رود، هرگز بر نمی گردد 879 01:08:07,603 --> 01:08:09,229 - اودانل: خواهیم دید. 880 01:08:42,763 --> 01:08:44,973 راوی: 2000 فولاد سنگر کارگران 881 01:08:45,057 --> 01:08:46,808 جلوی گیاه 882 01:08:47,977 --> 01:08:52,146 برای جلوگیری از فریک از آوردن جایگزین 883 01:09:22,219 --> 01:09:24,596 مبارزه دارد شخصی شد 884 01:09:28,100 --> 01:09:30,184 اما فریک اینطور نیست در حال عقب نشینی 885 01:09:31,145 --> 01:09:33,521 او تماس می گیرد تقویت کننده ها 886 01:09:42,615 --> 01:09:44,991 برای سال ها، پینکرتون کارآگاهان بوده اند 887 01:09:45,075 --> 01:09:46,701 یک نیروی پلیس خصوصی 888 01:09:47,828 --> 01:09:50,663 برای ردیابی شناخته شده است سارقان قطار 889 01:09:54,793 --> 01:09:58,129 آنها حتی یک نقشه را متوقف کردند برای ترور آبراهام لینکلن 890 01:09:58,881 --> 01:10:02,425 و به عنوان استخدام شدند محافظان شخصی رئیس جمهور 891 01:10:08,307 --> 01:10:11,559 اما حالا شده اند یک ارتش برای استخدام 892 01:10:16,482 --> 01:10:20,693 با مردان بیشتر و اسلحه از ارتش ایالات متحده 893 01:10:23,322 --> 01:10:27,116 اگر پول داری، آنها برای شما خواهند جنگید 894 01:10:28,786 --> 01:10:30,954 و فریک پول دارد. 895 01:10:32,998 --> 01:10:34,958 - هاینده: می کنیم از کنار رودخانه وارد شوید، 896 01:10:35,042 --> 01:10:37,251 آنها را به زور بگیر در صورت لزوم 897 01:10:37,920 --> 01:10:40,546 آموزش خود را به خاطر بسپار، دستورات را دنبال کنید 898 01:10:41,632 --> 01:10:44,258 اگر شروع به تیراندازی کنند ما آنها را به شدت پاسخ خواهیم داد. 899 01:10:45,636 --> 01:10:47,929 جایی نیست برای بزدلی 900 01:10:51,600 --> 01:10:54,602 - دیوید نساو: پینکرتون ها مزدور بودند. 901 01:10:54,687 --> 01:10:56,938 آنها از خارج از شهر 902 01:10:57,022 --> 01:10:58,773 آنها هیچ کراواتی نداشتند به پیتسبورگ، 903 01:10:58,857 --> 01:11:00,316 هیچ ارتباطی با این کارگران ندارد 904 01:11:00,401 --> 01:11:04,237 به آنها دستمزد می دادند تا باشگاه هایشان را اداره کنند. 905 01:11:06,657 --> 01:11:08,950 لحظه ای که فریک ساخت تصمیم وارد کردن 906 01:11:09,034 --> 01:11:14,455 پینکرتونز، قالب بود بازیگران و تنها راه 907 01:11:14,540 --> 01:11:17,208 این اعتصاب قرار بود پایان در تراژدی بود 908 01:11:19,294 --> 01:11:20,545 - هاینده: آتش! 909 01:12:27,144 --> 01:12:30,771 - راوی: 2000 مرد خود را سد کنند 910 01:12:30,856 --> 01:12:32,815 داخل گیاه خانگی. 911 01:12:38,697 --> 01:12:42,950 باعث تولید فولاد می شود به خراش دادن. 912 01:12:44,953 --> 01:12:48,039 فولاد کارنگی رئیس، هنری فریک، 913 01:12:48,123 --> 01:12:50,499 حال ندارد برای مذاکره 914 01:12:55,213 --> 01:12:57,757 تحت فشار به فرونشاندن شورش، 915 01:12:57,841 --> 01:13:00,134 فریک وارد می کند پینترتون ها 916 01:13:00,427 --> 01:13:05,181 یک ارتش مزدور توانا شکست ارتش آمریکا 917 01:13:07,434 --> 01:13:10,478 و حضور آنها تهدید می کند که جرقه باشد 918 01:13:10,562 --> 01:13:12,480 که باروت را روشن می کند. 919 01:13:13,356 --> 01:13:15,733 - دیوید نساو: فریک با خودش فکر کرد 920 01:13:15,817 --> 01:13:18,611 وقتی کارگران می بینند پینکرتون ها، 921 01:13:18,695 --> 01:13:22,198 وقتی می بینند که من نیستم رفتن به عقب نشینی 922 01:13:22,282 --> 01:13:23,532 آنها عقب نشینی خواهند کرد. 923 01:13:24,743 --> 01:13:26,368 او فکر کرد الف نمایش قدرت، 924 01:13:26,453 --> 01:13:29,622 نشان دادن عزم، بود تمام آنچه مورد نیاز بود 925 01:13:29,706 --> 01:13:32,124 و این پایان کار خواهد بود. 926 01:13:33,126 --> 01:13:35,211 او بد محاسبه کرد. 927 01:13:37,923 --> 01:13:39,590 - اودانل: زمین خود را نگه دارید. 928 01:13:39,674 --> 01:13:41,467 آرام بمان. آرام بمان. 929 01:13:55,941 --> 01:13:58,192 - هاینده: ما اینجا هستیم که بگیریم تملک این ملک 930 01:13:58,276 --> 01:13:59,401 - جمعیت: نه! 931 01:14:00,779 --> 01:14:03,697 - اودانل: من به شما پیشنهاد می کنم برگرد و برو خونه 932 01:14:04,032 --> 01:14:05,449 تو وارد نمیشی 933 01:14:05,909 --> 01:14:07,701 - هاینده: اگر تو کنار نمان، 934 01:14:07,786 --> 01:14:09,870 هر کدام را می زنیم یکی از شما پایین 935 01:14:09,955 --> 01:14:11,330 جمعیت: غر زدن. 936 01:14:11,414 --> 01:14:13,541 - اودانل: خون از مردان بی گناه 937 01:14:13,625 --> 01:14:15,209 در دستان شما خواهد بود 938 01:14:16,503 --> 01:14:18,629 - هاینده: خراب کن این سنگر 939 01:14:18,713 --> 01:14:20,089 - جمعیت: نه! 940 01:14:47,701 --> 01:14:49,076 - هاینده: آتش! 941 01:14:49,452 --> 01:14:51,787 آتش! به آنها شلیک کنید. شلیک کن 942 01:14:51,872 --> 01:14:53,622 - (تیراندازی با اسلحه) 943 01:14:54,583 --> 01:14:55,749 - (نالیدن) 944 01:14:58,712 --> 01:15:00,212 - (تیراندازی با اسلحه) 945 01:15:04,259 --> 01:15:05,551 - (نال) 946 01:15:50,138 --> 01:15:51,388 - اودانل: خط را نگه دارید. 947 01:15:51,473 --> 01:15:52,723 زمین خود را حفظ کنید. 948 01:16:02,859 --> 01:16:04,860 - هاینده: آتش! آتش! 949 01:16:20,418 --> 01:16:22,169 -خوبی؟ شما خوبی؟ 950 01:16:22,254 --> 01:16:23,254 - بگیر 951 01:16:24,673 --> 01:16:25,923 - (نالیدن) 952 01:16:29,052 --> 01:16:30,469 - (فریاد زدن) 953 01:16:34,975 --> 01:16:36,183 - هاینده: آتش! 954 01:16:36,268 --> 01:16:48,904 آتش! 955 01:16:56,288 --> 01:16:57,454 - (نق زدن) 956 01:17:09,509 --> 01:17:11,969 - راوی: وقتی جنگ متوقف می شود، 957 01:17:12,053 --> 01:17:15,306 نه فولاد کارنگی کارگران مرده دراز می کشند 958 01:17:16,641 --> 01:17:20,102 در حالی که تعداد بی شماری دیگر صدمات شدیدی را تحمل کند. 959 01:17:22,314 --> 01:17:24,773 اما آنها موفق می شوند موضع خود را حفظ کنند 960 01:17:27,319 --> 01:17:30,237 تا پنسیلوانیا فرماندار می فرستد 961 01:17:30,322 --> 01:17:34,199 شبه نظامیان دولتی به بالاخره نظم را بازگرداند 962 01:17:40,999 --> 01:17:44,084 Homestead دوباره در دست مدیریت 963 01:17:49,549 --> 01:17:53,927 اما اندرو کارنگی مشکلات به پایان نرسیده است 964 01:17:56,306 --> 01:17:59,224 مردم خشمگین هستند بر سر خشونت، 965 01:17:59,893 --> 01:18:02,978 سرزنش رئیس هنری فریک مستقیم 966 01:18:07,525 --> 01:18:10,819 خیلی ها مطالبه دارند عدالت برای مردگان 967 01:18:16,868 --> 01:18:17,910 - آقای فریک. 968 01:18:20,789 --> 01:18:22,039 - (شلیک تفنگ) 969 01:18:24,044 --> 01:18:26,796 - راوی: وسیع و رشد سریع آمریکا 970 01:18:26,880 --> 01:18:28,381 در جریان است. 971 01:18:29,633 --> 01:18:32,843 اکنون راه آهن به هم متصل می شود همه 44 ایالت 972 01:18:34,221 --> 01:18:37,264 نفت گرانبهاترین است منبع در کشور 973 01:18:39,184 --> 01:18:42,061 و فولاد است ساختن شهرهای ما 974 01:18:43,897 --> 01:18:47,483 اما رشد با این سرعت بدون هزینه نمی آید 975 01:18:53,365 --> 01:18:56,200 اندرو کارنگی در حال ساخت است فولاد بیشتر از هر کسی 976 01:18:56,284 --> 01:18:57,660 دیگر در جهان 977 01:19:00,747 --> 01:19:02,706 برای رسیدن به این سطح از تولید، 978 01:19:02,791 --> 01:19:06,168 کارگران او سر کار هستند پا 12 ساعت در روز، 979 01:19:06,253 --> 01:19:07,670 شش روز در هفته 980 01:19:09,965 --> 01:19:13,467 شرایط آنها را تحریک می کند برای سد کردن گیاه، 981 01:19:13,552 --> 01:19:17,012 پیشرو کارنگی رئیس، هنری فریک، 982 01:19:17,097 --> 01:19:18,597 برای فراخوانی مزدوران 983 01:19:18,682 --> 01:19:19,849 - هاینده: آتش! 984 01:19:19,933 --> 01:19:21,767 - (تیراندازی با اسلحه) 985 01:19:22,769 --> 01:19:23,894 - (نال) 986 01:19:35,615 --> 01:19:38,242 - راوی: نبردی خونین 9 کارگر کشته شدند. 987 01:19:40,912 --> 01:19:43,080 فریک دوباره به دست می آید کنترل خانه. 988 01:19:45,792 --> 01:19:48,085 اما در حالی که قتل عام تمام شد... 989 01:19:49,129 --> 01:19:51,589 ... اعتراض عمومی تازه شروع شده است 990 01:19:54,426 --> 01:19:56,302 - دیوید نساو: این است قتل عام بود 991 01:19:56,386 --> 01:19:59,263 نه فقط از نظر تعداد مجروحان و کشته شدگان 992 01:19:59,347 --> 01:20:02,892 اما قتل عام که هر غیرنظامی باید کشته شود، 993 01:20:02,976 --> 01:20:05,853 ایستاده و از گیاه خود دفاع می کنند 994 01:20:08,023 --> 01:20:09,857 - راوی: در طول شب، خانه داری تبدیل به یک می شود 995 01:20:09,941 --> 01:20:14,111 نماد داغ زندگی و مرگ در آمریکای صنعتی 996 01:20:29,669 --> 01:20:32,087 - موری کلاین: کارنگی احتمالا وحشت زده بود 997 01:20:32,172 --> 01:20:34,089 در اتفاقی که افتاد در هوم استد 998 01:20:35,091 --> 01:20:38,928 به خودش افتخار کرد شرکت خود را به تصویر می کشد 999 01:20:39,012 --> 01:20:42,181 به عنوان یک روشن فکر، شرکت مترقی، 1000 01:20:42,265 --> 01:20:44,183 که از بسیاری جهات این بود. 1001 01:20:44,809 --> 01:20:48,646 کاری که Homestead انجام داد این بود روی آن لکه بینداز 1002 01:20:48,730 --> 01:20:50,481 و بر شهرت او که او داشت 1003 01:20:50,565 --> 01:20:52,358 زمان بسیار سخت زندگی کردن 1004 01:20:54,152 --> 01:20:58,280 -راوی: کارنگی گسترش می یابد اقامت او در اسکاتلند ... 1005 01:20:58,365 --> 01:21:01,033 ...به امید فاصله اجازه جنجال را می دهد 1006 01:21:01,117 --> 01:21:02,493 منفجر کردن 1007 01:21:04,579 --> 01:21:07,623 اما خبرنگاران آمریکایی او را دنبال کنید 1008 01:21:07,707 --> 01:21:11,210 - ببخشید، فقط یک کلمه. - نه آقا. 1009 01:21:11,294 --> 01:21:12,461 - آقای کارنگی خوانندگان ما... 1010 01:21:12,546 --> 01:21:14,630 - یک وقت دیگر آقایان. - بله، فقط یک کلمه. 1011 01:21:14,714 --> 01:21:16,465 - من عادت ندارم مصاحبه کردن 1012 01:21:16,550 --> 01:21:18,467 در وسط پارک های عمومی - آقای کارنگی. 1013 01:21:18,552 --> 01:21:20,386 - برو بیرون راه لعنتی من 1014 01:21:36,236 --> 01:21:39,446 - راوی: در حالی که کارنگی تحت تعقیب مطبوعات خارج از کشور... 1015 01:21:41,908 --> 01:21:45,035 ... در خانه، مال عموم خشم در حال افزایش است 1016 01:21:47,455 --> 01:21:49,498 گروه جدیدی در حال ظهور است، 1017 01:21:51,209 --> 01:21:53,919 خود را صدا می زنند "آنارشیست ها." 1018 01:21:54,796 --> 01:21:56,880 برای آنها شناخته شده است تاکتیک های خشونت آمیز، 1019 01:21:58,216 --> 01:22:00,634 آنها شروع می کنند بیرون زدن 1020 01:22:00,719 --> 01:22:03,554 هر زمان و هر کجا بی عدالتی را می بینند 1021 01:22:06,308 --> 01:22:08,517 حالا آنها برگشته اند توجه آنها 1022 01:22:08,602 --> 01:22:10,603 به قتل عام در هومستد. 1023 01:22:11,354 --> 01:22:12,938 مطالبه بازپرداخت 1024 01:22:14,274 --> 01:22:18,527 هدف آنها این است رئیس شرکت فولاد کارنگی 1025 01:22:25,410 --> 01:22:28,495 هنری فریک مصمم است برای تولید فولاد 1026 01:22:28,580 --> 01:22:29,913 بازگشت به سرعت. 1027 01:22:31,791 --> 01:22:34,668 اما دشمنانش برنامه های دیگری دارند 1028 01:22:53,688 --> 01:22:55,064 - (پاها) 1029 01:23:18,755 --> 01:23:19,963 - آقای فریک. 1030 01:23:22,509 --> 01:23:24,218 - (شلیک تفنگ) - (فریاد می زند) 1031 01:23:30,558 --> 01:23:32,267 - (فریک ناله می کند) 1032 01:23:41,820 --> 01:23:43,320 - (خفگی) 1033 01:23:45,365 --> 01:23:48,409 - (غرغر کردن) 1034 01:24:18,440 --> 01:24:19,815 - از من برو 1035 01:24:26,406 --> 01:24:27,531 بگذار بروم. 1036 01:24:28,000 --> 01:24:31,127 بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player 1037 01:24:31,177 --> 01:24:35,727 تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0